1
00:03:18,862 --> 00:03:21,156
<i>Otec říkal: "Veškeré malířství</i>

2
00:03:21,490 --> 00:03:23,200
<i>je způsob vidění.</i>

3
00:03:27,204 --> 00:03:30,541
<i>Na počátku je jen</i>
<i>světlo a chaos, Nicholasi.</i>

4
00:03:31,542 --> 00:03:32,626
<i>Barvy.</i>

5
00:03:33,502 --> 00:03:34,561
<i>Tvary.</i>

6
00:03:35,546 --> 00:03:37,297
<i>Něco se pomalu vynořuje.</i>

7
00:03:38,549 --> 00:03:39,675
<i>A nakonec...</i>

8
00:03:40,759 --> 00:03:41,885
<i>vidíš."</i>

9
00:03:43,220 --> 00:03:45,472
<i>Mého otce jsi nepoznala.</i>

10
00:03:46,557 --> 00:03:49,101
<i>Tvému ostrovu byl nejblíž</i>
<i>díky obrazu, který namaloval,</i>

11
00:03:49,935 --> 00:03:51,228
<i>když se na něj díval.</i>

12
00:03:53,939 --> 00:03:55,232
<i>Právě díky němu</i>

13
00:03:56,275 --> 00:03:57,776
<i>a díky tomu obrazu</i>

14
00:03:59,111 --> 00:04:00,237
<i>jsem našel tebe</i>

15
00:04:00,654 --> 00:04:02,406
<i>a svůj smysl života.</i>

16
00:04:10,748 --> 00:04:13,375
<i>Prvních sedmnáct let mého života</i>

17
00:04:13,876 --> 00:04:15,753
<i>otec pracoval ve státní správě.</i>

18
00:04:18,839 --> 00:04:22,634
<i>Až k němu jednoho</i>
<i>obyčejného odpoledne</i>

19
00:04:22,926 --> 00:04:25,304
<i>poprvé promluvil Bůh.</i>

20
00:05:14,603 --> 00:05:17,064
<i>Řekl mému otci, aby byl malířem.</i>

21
00:05:17,606 --> 00:05:19,650
<i>Ani o slovo víc.</i>

22
00:05:26,115 --> 00:05:27,174
Pane Coughlane?

23
00:05:27,741 --> 00:05:29,660
Pane Coughlane!

24
00:05:39,545 --> 00:05:46,176
{\an8}ZÁPADNÍ IRSKO

25
........