1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Proboha!

2
00:00:32,666 --> 00:00:37,541
Nemůžu uvěřit, žes mě tu nechal samotnou.

3
00:00:37,625 --> 00:00:41,000
Děti měly s toxickou maskulinitou pravdu.

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,416
Mám zlomený nehet.
Budu muset zajít k psychiatrovi.

5
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
Bratře, nechoď tam. Prosím…

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,458
Nechoď tam, ještě smlouvají.

7
00:00:50,458 --> 00:00:52,708
To snad ne.

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,500
Co to má znamenat?

9
00:00:54,583 --> 00:00:55,625
- Doreen…
- Starče.

10
00:00:55,708 --> 00:00:57,875
To si tu hrajeme na schovávanou?

11
00:00:57,958 --> 00:00:59,791
- Kde je Zoleka?
- Proč, tati?

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Proč tolik lžeš?

13
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
O čem to mluvíš?

14
00:01:04,708 --> 00:01:06,083
Žije máma?

15
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
- Co?
- Páni.

16
00:01:08,583 --> 00:01:09,791
Co to říkáš, Martine?

17
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
- Lhal o matčině smrti.
- Proboha.

18
00:01:13,291 --> 00:01:16,500
- Před venkovem by měli varovat.
- Kámo!

19
00:01:16,583 --> 00:01:17,625
Tak jak?

20
00:01:18,291 --> 00:01:19,291
Je to pravda?

21
00:01:19,375 --> 00:01:21,375
Od koho jsi to slyšel?

22
00:01:21,458 --> 00:01:25,958
Někdo na hřbitově tvrdil,
že mámin hrob patří někomu jinému

23
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
a máma je v Port St. Johns.

24
........