1
00:00:31,029 --> 00:00:32,340
<i>Dnešní účinkujúci:</i>

2
00:00:32,364 --> 00:00:34,119
<i>Leslie Nielsen,</i>

3
00:00:34,992 --> 00:00:36,705
<i>Fritz Weaver,</i>

4
00:00:37,744 --> 00:00:39,666
<i>Francis Lederer</i>

5
00:00:40,497 --> 00:00:42,711
<i>a Helmut Dantine.</i>

6
00:00:44,418 --> 00:00:47,758
Dobrý večer a vitajte
v „Nočnej galérii“.

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,469
Poďte za mnou.

8
00:01:05,272 --> 00:01:09,002
Opäť nastal čas na váš
týždenný kultúrny výlet.

9
00:01:09,026 --> 00:01:12,589
Obrazy, sochy, zátišia, koláže,

10
00:01:12,613 --> 00:01:16,244
niektoré abstraktné
a niektoré ľadovo chladné.

11
00:01:16,325 --> 00:01:20,874
To nie je technika, ale niečo,
na čo, dúfame, premeníme vašu krv.

12
00:01:21,038 --> 00:01:24,726
Začneme s obrazom číslo jeden.

13
00:01:24,750 --> 00:01:27,937
O mužovi, ktorý strávi noc
v strašidelnom dome.

14
00:01:27,961 --> 00:01:32,817
Neveriaci, ktorý do úsvitu uverí.

15
00:01:32,841 --> 00:01:36,446
Názov tohto obrazu je
„Otázka strachu“.

16
00:01:36,470 --> 00:01:39,643
Názov tohto miesta je
„Nočná galéria“.

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,683
OTÁZKA STRACHU

18
00:01:58,992 --> 00:02:02,666
Vedel som, že neexistujú
žiadni duchovia či zlé duše.

19
00:02:02,996 --> 00:02:06,100
Rozhodol som sa,
že v tom dome strávim noc

20
00:02:06,124 --> 00:02:10,132
a navždy skoncujem
s tými hlúpymi legendami.

21
00:02:10,337 --> 00:02:12,398
Napriek radám mojich priateľov

22
00:02:12,422 --> 00:02:15,095
som tam šiel hneď do západe slnka.

23
00:02:16,385 --> 00:02:18,780
........