1
00:00:31,072 --> 00:00:32,549
<i>Dnes večer účinkujú:</i>

2
00:00:32,573 --> 00:00:34,236
<i>Robert F. Lyons,</i>

3
00:00:35,993 --> 00:00:37,990
<i>Susan Strasbergová</i>

4
00:00:38,996 --> 00:00:41,118
<i>a Glenn Corbett.</i>

5
00:00:44,043 --> 00:00:48,190
Srdečne vás vítame
v tejto nočnej sieni

6
00:00:48,214 --> 00:00:52,361
s plátnami, ktoré sú
niekedy trochu zvláštne,

7
00:00:52,385 --> 00:00:54,363
niekedy nezvyčajné.

8
00:00:54,387 --> 00:00:57,969
Niekedy aj zopár fresiek
zobrazujúcich tie zvláštne veci.

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,994
Dnešnou prvou položkou

10
00:01:01,018 --> 00:01:07,960
je obraz naznačujúci samotu
alebo aspoň vážnosť o polnoci.

11
00:01:07,984 --> 00:01:10,358
Rozpráva príbeh o dvoch ľuďoch,

12
00:01:10,382 --> 00:01:12,756
neúprosne uväznených
v opakujúcej sa nočnej more

13
00:01:12,780 --> 00:01:15,759
so šokujúcim koncom.

14
00:01:15,783 --> 00:01:18,971
Náš obraz s trochu známou tvárou

15
00:01:18,995 --> 00:01:21,223
sa nazýva „Nekonečná polnoc“.

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,527
A toto je „Nočná galéria“.

17
00:02:13,090 --> 00:02:14,776
Chcete zviezť alebo nie?

18
00:02:14,800 --> 00:02:16,922
Áno, madam.

19
00:02:33,653 --> 00:02:36,067
Idete do Los Angeles?

20
00:02:38,157 --> 00:02:39,904
Žijete tam?

21
00:02:42,453 --> 00:02:44,492
Pýtal som sa, či tam žijete.

22
00:02:44,789 --> 00:02:46,494
Nie.

23
00:02:50,503 --> 00:02:52,375
Na návštevu?

24
00:02:53,506 --> 00:02:55,211
Dovolenku?
........