1
00:00:02,360 --> 00:00:04,400
<i>Toto je panství Bournsmouth.</i>

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,560
<i>Hodinu cesty od Londýna.</i>

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,960
<i>Píše se rok 1911.</i>

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,920
<i>Anglická společnost</i>
<i>je formována třídním systémem.</i>

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,440
<i>Hnutí za ženská práva sem ještě nepřišlo.</i>

6
00:00:15,520 --> 00:00:19,880
<i>Dobré časy pro bohaté aristokraty,</i>
<i>jako je tady pan Pommeroy.</i>

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
<i>Dědic šampaňské dynastie a svůdník.</i>

8
00:00:23,960 --> 00:00:27,360
<i>Sir Toby, americký</i>
<i>multimilionář a dobrodruh.</i>

9
00:00:29,040 --> 00:00:32,040
<i>Admirál von Schneider.</i>
<i>Velice statečný muž.</i>

10
00:00:32,120 --> 00:00:33,520
Klouže to jako torpédo.

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,960
<i>A v neposlední řadě Percy Winterbottom.</i>

12
00:00:36,040 --> 00:00:39,880
Chystáme se tu vynalézt denní pití.

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,920
<i>Angličan každým coulem.</i>

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
<i>-Haló?</i>
-Na zdraví.

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,160
<i>Copak ta jména nepoznáváte?</i>

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,640
<i>Správně! Jsou ze silvestrovského skeče.</i>

17
00:00:47,720 --> 00:00:50,320
<i>A toto onomu skeči předchází.</i>

18
00:00:55,640 --> 00:00:59,080
<i>Náš příběh samozřejmě začíná</i>
<i>se slečnou Sophií a Jamesem.</i>

19
00:00:59,160 --> 00:01:01,120
<i>Tady je máme.</i>

20
00:01:01,200 --> 00:01:04,160
<i>Ano, i oni kdysi bývali mladí.</i>
<i>A zamilovaní.</i>

21
00:01:04,240 --> 00:01:05,320
<i>Velice zamilovaní.</i>

22
00:01:08,720 --> 00:01:10,040
<i>-Mezi námi…</i>
-Nikdy.

23
00:01:10,120 --> 00:01:12,480
<i>Byl to nesmyslně krásný románek.</i>

........