1
00:00:06,450 --> 00:00:11,278
Hele, Sassi, chtěli jsme
s tebou probrat Díkůvzdání.

2
00:00:11,530 --> 00:00:13,596
Běžně jezdíme k Jayovým rodičům.

3
00:00:13,598 --> 00:00:15,485
Jo, ale letos jsou na výletní plavbě.

4
00:00:15,487 --> 00:00:18,477
Zdá se, že moje máma chce
vidět Aljašku víc než svýho synáčka.

5
00:00:18,479 --> 00:00:21,378
- On je čtyřicátník.
- Nicméně nás zajímalo,

6
00:00:21,380 --> 00:00:24,385
co bys řekl tomu, kdybysme
uspořádali malé Díkůvzdání tady?

7
00:00:24,387 --> 00:00:27,338
A proč se ptáš konkrétně mě?

8
00:00:29,690 --> 00:00:31,137
Jayi?

9
00:00:31,139 --> 00:00:32,658
Nevím, co bylo řečeno.

10
00:00:32,660 --> 00:00:34,630
Klid. Jen si z vás utahuju.

11
00:00:34,632 --> 00:00:37,848
Zaprvé oceňuji,
že jste se vůbec zeptali.

12
00:00:37,850 --> 00:00:42,501
Pokud chcete uspořádat večeři na vyjádření
vděčnosti přátelům a rodině, jsem pro.

13
00:00:42,503 --> 00:00:43,861
Říká, že je to v pohodě.

14
00:00:43,863 --> 00:00:47,974
Ale možná bych požádal, abychom si
udělali čas na připomenutí zvěrstev,

15
00:00:47,976 --> 00:00:50,123
která byla spáchána na mém lidu.

16
00:00:50,125 --> 00:00:52,390
A že ukuchtíš tu věc
s batáty a marshmallows.

17
00:00:52,392 --> 00:00:55,166
Sasappisi, nejstarší příteli.

18
00:00:55,168 --> 00:00:59,340
Thorfinn souhlasí, že je důležité
nepřehlížet svízelnou historii.

19
00:00:59,342 --> 00:01:03,087
To vše se odehrálo
dlouho po Thorově smrti.

20
00:01:03,089 --> 00:01:07,070
- Takže ty se od toho distancuješ?
- Nezabils náhodou tisíce lidí?

21
00:01:07,072 --> 00:01:10,568
Ano, ale v Evropě, takže...

22
00:01:10,570 --> 00:01:11,878
- čisté ruce.
- Dobře.

........