1
00:00:01,126 --> 00:00:03,045
<i>Tento příběh vychází</i>
<i>z pravdivých událostí.</i>

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,506
<i>Některé skutečnosti jsou</i>
<i>smyšlené nebo pozměněné</i>

3
00:00:05,631 --> 00:00:06,590
<i>pro dramatické účely.</i>

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,801
VÉVODKYNĚ Z ARGYLLU
VS. VÉVODA Z ARGYLLU

5
00:00:11,637 --> 00:00:16,350
-Jak odporné!
-Taková svoloč!

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,856
-Děvko!
-Za to vás odsoudí!

7
00:00:31,865 --> 00:00:36,036
Nejvyšší civilní soud v Edinburghu
1963

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,484
Viděl jsem ty davy.

9
00:01:09,361 --> 00:01:11,071
Jaké bylo přivítání?

10
00:01:11,655 --> 00:01:13,407
Bouřlivé. Co chceš slyšet?

11
00:01:13,615 --> 00:01:14,742
Hrála jsi odvážnou hru,

12
00:01:14,825 --> 00:01:16,869
ale oba víme,
že na tohle nemáš žaludek.

13
00:01:17,202 --> 00:01:18,829
Ach, skutečně?

14
00:01:18,912 --> 00:01:22,875
Margaret, chci ti dát
ještě poslední šanci.

15
00:01:22,958 --> 00:01:24,793
Protože jsem čestný člověk.

16
00:01:25,461 --> 00:01:28,339
Půjdu tam,
promluvím s královskou radou

17
00:01:28,464 --> 00:01:29,840
a celé to skončí.

18
00:01:30,841 --> 00:01:33,552
Nebude nutné,
abys byla postavena...

19
00:01:35,220 --> 00:01:36,680
... před důkazy.

20
00:01:39,433 --> 00:01:41,310
Stačí, když kývneš.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
Neměl bys radši usednout
na své místo?

22
00:01:48,942 --> 00:01:51,820
Ve věci vévodkyně z Argyllu
versus vévoda z Argyllu,

........