1
00:00:01,833 --> 00:00:05,958
<i>Tři z vás se musí vydat na výpravu</i>
<i>za legendárním Zlatým rounem.</i>

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,917
Na Polyfémův ostrov. Ukrást mocný poklad

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
a obnovit plnou sílu našich hranic.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Já, Clarisse, dcera Arése,
zachráním tábor.

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
Tady máš odvoz.

6
00:00:21,708 --> 00:00:23,042
Obrněná loď.

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
Vytáhl jsem ji z vodního hrobu
a vylepšil.

8
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
Kdo je to?

9
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
Tihle kašpaři? To je tvoje posádka.

10
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
Ty jsem taky vytáhl z hrobu.

11
00:00:30,083 --> 00:00:32,167
Nevrátíte se do podsvětí
na Asfodelská pole!

12
00:00:32,250 --> 00:00:33,583
Nebudou to trestná pole!

13
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
Budete povzneseni na Elysejská pole!

14
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
Kdo jde se mnou?

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
Rozkaz, kapitánko!

16
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
<i>Luke ji otrávil.</i>

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
-Ten strom je dívka?
-Byla.

18
00:00:43,458 --> 00:00:46,667
Thalia byla hrdinka,
která právě naposledy bojovala.

19
00:00:46,750 --> 00:00:47,875
<i>Luke je tady.</i>

20
00:00:47,958 --> 00:00:50,167
<i>Nejde jen o to, že je tady.</i>
<i>Tohle je jeho loď.</i>

21
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
Nebudou bojovat. Na to jsou příliš chytří.

22
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
<i>Velké proroctví praví,</i>
<i>že dítě Velké trojky</i>

23
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
<i>buď zachrání Věk bohů…</i>

........