1
00:00:32,234 --> 00:00:36,665
Zázračná Planeta III

2
00:00:51,253 --> 00:00:56,383
Mnoho míst naší planety
zůstává neprozkoumáno

3
00:00:59,094 --> 00:01:02,556
a to proto,
že jsou většinou pokryta vodou.

4
00:01:05,225 --> 00:01:10,397
Každá výprava pod hladinu
odhaluje něco mimořádného.

5
00:01:13,817 --> 00:01:19,865
Každý rok se zde objeví
přes tisíc nových druhů.

6
00:01:34,546 --> 00:01:43,055
Oceán je domovem 80 % zvířat na Zemi.

7
00:01:50,979 --> 00:01:56,401
Ale k prosperitě v tomto rozmanitém světě

8
00:01:56,401 --> 00:02:01,573
si občas vyžaduje překvapivé chování.

9
00:02:23,303 --> 00:02:25,972
Tropické mělčiny.

10
00:02:29,810 --> 00:02:33,438
Může to tu vypadat jako v ráji

11
00:02:36,483 --> 00:02:41,154
ale pod hladinou je to aréna,

12
00:02:41,154 --> 00:02:44,700
ve které se bojuje na život a na smrt,

13
00:02:44,700 --> 00:02:48,453
a kde není vše tak, jak se zdá.

14
00:02:58,296 --> 00:03:01,174
Dravý perutýn

15
00:03:05,011 --> 00:03:08,557
na lovu pro krevety a malé rybky.

16
00:03:17,691 --> 00:03:22,112
Jeho kořist má spoustu skrýší,

17
00:03:22,112 --> 00:03:25,365
takže perutýn musí být trpělivý.

18
00:03:32,330 --> 00:03:36,001
Tato kreveta vypadá lákavě.

19
00:03:37,502 --> 00:03:40,130
Když se perutýn přiblíží,

20
00:03:40,130 --> 00:03:45,260
roztáhne své ploutve
aby zmátl svou kořist.

21
00:03:58,315 --> 00:04:01,526
Z lovce se stane kořist.

22
00:04:08,158 --> 00:04:13,538
Chycen do léčky
jednoho z mimořádných predátorů mělčin,

23
00:04:17,626 --> 00:04:20,629
rozedrancem skvrnitým.

24
00:04:23,131 --> 00:04:26,843
........