1
00:00:30,277 --> 00:00:36,220
Zázračná planeta III

2
00:00:58,847 --> 00:01:03,685
Guelta <i>d'Archei</i>,
severovýchodní Čad, Afrika.

3
00:01:08,774 --> 00:01:12,110
Nepřívětivý, zdánlivě prázdný svět.

4
00:01:23,622 --> 00:01:26,333
Ale je tu život.

5
00:01:33,381 --> 00:01:37,114
Existuje ale na samé hranici přežití.

6
00:02:01,118 --> 00:02:05,122
Protože tento svět je téměř bez vody.

7
00:02:19,553 --> 00:02:25,267
Souše jako je tato,
pokrývají přes třetinu naší planety.

8
00:02:32,941 --> 00:02:37,112
Zde je život donucen fungovat jinak.

9
00:02:38,363 --> 00:02:43,535
POUŠTĚ A PLANINY

10
00:03:03,680 --> 00:03:07,309
Nejstarší poušť na světě.

11
00:03:10,437 --> 00:03:13,899
Namibská poušť v jihozápadní Africe.

12
00:03:22,824 --> 00:03:25,869
Je to jedno z nejteplejších míst na Zemi.

13
00:03:35,170 --> 00:03:39,299
I přesto sem tento pštros a jeho partnerka přišli,

14
00:03:39,299 --> 00:03:42,010
aby zde založili rodinu.

15
00:03:46,389 --> 00:03:50,268
Jen málo predátorů
se odváží putovat během žáru dne.

16
00:03:52,938 --> 00:03:56,107
Ale takové bezpečí má svou cenu.

17
00:03:58,318 --> 00:04:03,114
Pod širým nebem
jsou čerstvě vylíhnutí pštrosi vystaveni

18
00:04:03,114 --> 00:04:05,367
horku slunečního svitu.

19
00:04:09,371 --> 00:04:12,290
Ne všechna mláďata se ale vylíhla.

20
00:04:16,586 --> 00:04:20,257
A do doby, než se tak stane,
rodina zůstane tady.

21
00:04:31,142 --> 00:04:34,896
Dospělí se střídají v ochraně mláďat.

22
00:04:38,108 --> 00:04:42,946
Zatímco si samička
užívá zaslouženou pauzu

23
00:04:42,946 --> 00:04:47,158
je načase,
aby o mladé pečoval sameček.

24
........