1
00:00:32,487 --> 00:00:35,407
Zázračná planeta III

2
00:00:46,042 --> 00:00:49,045
Na první pohled se lesy

3
00:00:49,045 --> 00:00:52,174
mohou zdát tiché a plné klidu.

4
00:01:00,140 --> 00:01:03,935
Ale dnes je můžeme zkoumat novými způsoby

5
00:01:07,147 --> 00:01:09,441
a z nové perspektivy.

6
00:01:11,860 --> 00:01:16,656
A ve skutečnosti
jsou plné nečekaných spojení,

7
00:01:16,656 --> 00:01:18,617
vztahů

8
00:01:18,617 --> 00:01:21,828
a dokonce i tajných vzkazů.

9
00:01:34,841 --> 00:01:37,761
Až nyní objevujeme

10
00:01:37,761 --> 00:01:41,181
jak podivné a složité

11
00:01:41,181 --> 00:01:43,767
lesy opravdu jsou.

12
00:01:53,464 --> 00:01:57,843
LESY

13
00:02:03,995 --> 00:02:07,165
Deštný les Bornea.

14
00:02:12,337 --> 00:02:17,801
Pár zoborožců bělolících
zde obnovuje své partnerství.

15
00:02:23,598 --> 00:02:25,517
Pár spolu zůstává po celý život.

16
00:02:35,110 --> 00:02:38,947
Zrovna začíná letošní období hnízdění.

17
00:02:46,830 --> 00:02:49,666
Ale než spolu budou čelit výzvám

18
00:02:49,666 --> 00:02:51,835
musí upevnit jejich pouto.

19
00:03:01,761 --> 00:03:05,640
To udělají neobvyklým rituálem

20
00:03:07,767 --> 00:03:11,813
před vchodem
jim dobře známé netopýří jeskyně.

21
00:03:46,264 --> 00:03:49,559
Tento neobvyklý dárek

22
00:03:49,559 --> 00:03:52,562
se obyčejně
na jejich jídelníčku neobjevuje.

23
00:03:55,190 --> 00:03:58,943
Ale dokazuje oddanost

24
00:03:58,943 --> 00:04:03,740
a ujišťuje samičku,
že se o ni její partner bude schopný postarat.
........