1
00:00:31,314 --> 00:00:36,319
Zázračná planeta III

2
00:00:45,495 --> 00:00:49,624
Sauraha, Nepál.

3
00:01:07,183 --> 00:01:11,771
Tento nosorožec se neztratil.

4
00:01:15,275 --> 00:01:19,529
Vyrazil hledat večeři.

5
00:01:23,575 --> 00:01:28,913
Aby se k ní dostal,
musí přejít skrz jemu nové a cizí území.

6
00:01:38,256 --> 00:01:40,800
Tento nosorožec během svého života

7
00:01:40,800 --> 00:01:45,722
spatřil více změn,
než jakákoliv jeho předchozí generace.

8
00:01:52,145 --> 00:01:53,563
Napříč planetou

9
00:01:53,563 --> 00:01:57,275
musí zvířata všech druhů zápolit

10
00:01:57,275 --> 00:01:59,903
s nově dominujícím druhem...

11
00:02:01,404 --> 00:02:03,031
... s námi.

12
00:02:11,080 --> 00:02:15,293
Jako mnoho dalších divokých zvířat,
se i on musel naučit

13
00:02:15,293 --> 00:02:19,714
jak přežít v lidském světě.

14
00:02:25,032 --> 00:02:26,909
ČLOVĚK

15
00:02:35,939 --> 00:02:37,523
Některá zvířata

16
00:02:37,523 --> 00:02:39,734
změnila své přirozené chování,

17
00:02:39,734 --> 00:02:43,321
aby vytěžila co nejvíce ze soužití s námi.

18
00:02:47,450 --> 00:02:52,038
Tito makakové jávští žijí na Bali.

19
00:03:02,340 --> 00:03:06,094
Díky lidským návštěvníkům

20
00:03:06,094 --> 00:03:09,222
se naučili novým zvykům.

21
00:03:18,398 --> 00:03:22,527
Každé ráno skupina zamíří k budově

22
00:03:22,527 --> 00:03:25,697
uprostřed jejich teritoria.

23
00:03:37,166 --> 00:03:39,711
Chrám Uluwatu.

24
00:03:43,381 --> 00:03:47,176
Turisté sem po skupinách přichází každý den.

25
........