1
00:00:25,943 --> 00:00:30,155
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

2
00:00:35,827 --> 00:00:36,787
PEARL HARBOR
7. 12. 1941

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,038
<i>V roce 1941</i>

4
00:00:38,705 --> 00:00:41,041
<i>Japonsko zaútočilo na Pearl Harbor.</i>

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,335
<i>Americká flotila byla ochromena.</i>

6
00:00:45,295 --> 00:00:47,548
<i>O deset hodin později</i>
<i>na druhé straně Pacifiku</i>

7
00:00:47,798 --> 00:00:49,508
<i>byly napadeny Filipíny,</i>

8
00:00:50,133 --> 00:00:53,053
<i>aby byla uvolněna cesta</i>
<i>pro drtivou invazi na ostrovy.</i>

9
00:00:53,679 --> 00:00:56,848
<i>Japonsko provedlo překvapivou ofenzivu…</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:00,143
<i>Jednotky USA, včetně 10 000 Američanů</i>

11
00:01:00,811 --> 00:01:02,729
<i>a 60 000 Filipínců,</i>

12
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
<i>se stáhly na poloostrov Bataan.</i>

13
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
<i>Bez námořnictva, které by je zachránilo,</i>

14
00:01:09,027 --> 00:01:11,238
<i>a s mořem v zádech</i>

15
00:01:11,321 --> 00:01:12,990
<i>byli v pasti.</i>

16
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
<i>Navzdory opačným slibům rozhodl</i>

17
00:01:17,703 --> 00:01:20,330
<i>prezident Roosevelt</i>
<i>a jeho nejvyšší vedení,</i>

18
00:01:21,540 --> 00:01:25,252
<i>že se zaměří nejprve na Evropu</i>
<i>a na zastavení Hitlera.</i>

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,590
<i>Tato strategie zpečetila osud Filipín</i>

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,634
<i>a mužů uvězněných na poloostrově Bataan.</i>

21
00:01:34,011 --> 00:01:36,305
<i>Na rozkaz a proti své vůli</i>

22
00:01:37,264 --> 00:01:41,310
<i>utíká generál MacArthur do Austrálie,</i>
<i>ale přísahá, že se vrátí.</i>

23
00:01:43,353 --> 00:01:46,106
<i>Po čtyřech měsících bojů bez zásobování</i>

24
00:01:46,273 --> 00:01:48,483
........