1
00:00:31,523 --> 00:00:35,965
Zázračná planeta III

2
00:00:40,023 --> 00:00:44,336
Tento díl kompletuje trilogii Zázračné planety.

3
00:00:44,829 --> 00:00:49,085
Počátky Zázračné planety
sahají až dvacet let do minulosti.

4
00:00:49,352 --> 00:00:53,689
Od té doby naši kameramani
zachytili záběry po celém světě

5
00:00:53,689 --> 00:00:58,361
a navštívili ty
nejdivočejší a nejvzdálenější končiny.

6
00:01:04,825 --> 00:01:08,704
Ale je pravdou,
že většina zvířat, která jsme natočili

7
00:01:08,704 --> 00:01:13,709
za poslední dvě dekády,
jsou nyní vzácnější, než bývala.

8
00:01:15,378 --> 00:01:17,755
A i místa, ve kterých žijí,

9
00:01:17,755 --> 00:01:20,966
jsou ve velkém nebezpečí.

10
00:01:20,966 --> 00:01:24,387
Ale za ta léta jsem viděl i další změnu,

11
00:01:24,387 --> 00:01:26,639
změnu plnou naděje.

12
00:01:26,639 --> 00:01:30,309
Nová generace obdivuhodných lidí,
která se soustředí

13
00:01:30,309 --> 00:01:32,395
na záchranu divokých zvířat.

14
00:01:32,395 --> 00:01:34,730
Zdolávají velké překážky,

15
00:01:34,730 --> 00:01:36,982
cestují na nebezpečná místa,

16
00:01:36,982 --> 00:01:40,528
a někdy i riskují své životy.

17
00:01:40,528 --> 00:01:43,864
Tito lidé jsou pro mě skuteční hrdinové.

18
00:01:43,864 --> 00:01:47,326
Toto je příběh některých z nich.

19
00:01:50,093 --> 00:01:54,757
HRDINOVÉ

20
00:01:55,496 --> 00:01:59,541
Skryté v srdci velehor And

21
00:01:59,541 --> 00:02:03,295
leží výzkumné centrum
Centro Jambatu.

22
00:02:06,256 --> 00:02:10,636
Ochraňuje, co je - možná překvapivě -

23
00:02:10,636 --> 00:02:14,556
nejohroženější skupina zvířat na světě.

24
........