1
00:00:31,865 --> 00:00:33,134
<i>Dnes večer účinkujú:</i>

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,344
<i>Bob Crane,</i>

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,929
<i>Jo Anne Worleyová,</i>

4
00:00:35,953 --> 00:00:37,696
<i>Victor Buono,</i>

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,531
<i>Forrest Tucker,</i>

6
00:00:39,581 --> 00:00:41,408
<i>a John Astin.</i>

7
00:00:48,131 --> 00:00:50,125
Dobrý večer, milovníci umenia.

8
00:00:50,175 --> 00:00:54,713
Pre vaše potešenie a poučenie
tu máme vystavené tri obrazy.

9
00:00:54,930 --> 00:00:59,217
Časť bláznivej zbierky
jedinečnej pre túto špeciálnu výstavu.

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,496
Obraz číslo jeden.

11
00:01:01,520 --> 00:01:05,348
Z realitnej sekcie
týždenníka o meste duchov.

12
00:01:05,899 --> 00:01:10,755
Perníkový domček s celkom
výstižným názvom „Dom s duchom“.

13
00:01:10,779 --> 00:01:14,107
Toto, dámy a páni,
je „Nočná galéria“.

14
00:01:14,375 --> 00:01:16,285
DOM - S DUCHOM

15
00:01:39,349 --> 00:01:42,078
Tento byt je diera, Iris.
Priznaj si to.

16
00:01:42,102 --> 00:01:45,623
Je to útulný bytík
v srdci Londýna a páči sa mi, Ellis.

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,417
No tak, priznaj si to, láska.

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,878
Naleteli sme.

19
00:01:49,902 --> 00:01:53,131
Po prvé, Twitchellovci získali
celý dom v New Jersey,

20
00:01:53,155 --> 00:01:56,759
zatiaľ čo my sme skončili
v ich trojizbovej diere.

21
00:01:56,783 --> 00:01:59,661
Bez žiadnych extra
nákladov pre nás, Ellis.

22
00:01:59,661 --> 00:02:02,964
A v Londýne.
Chápeš, čo mám na mysli?

23
........