1
00:00:30,547 --> 00:00:31,983
<i>Dnešní účinkujúci:</i>

2
00:00:32,007 --> 00:00:33,905
<i>Elizabeth Hartmanová,</i>

3
00:00:34,676 --> 00:00:36,241
<i>Alex Cord,</i>

4
00:00:37,596 --> 00:00:39,369
<i>Joanna Pettetová</i>

5
00:00:39,890 --> 00:00:41,955
<i>a Gale Sondergaardová.</i>

6
00:00:44,978 --> 00:00:48,003
Dobrý večer a vitajte
v „Nočnej galérii“.

7
00:00:48,148 --> 00:00:51,920
Zmes mierne odchýlených obrazov,

8
00:00:51,944 --> 00:00:54,885
ako aj v prípade nášho prvého kúsku.

9
00:01:00,911 --> 00:01:04,019
Toto malebné pozadie
predstavuje vidiecku Ameriku.

10
00:01:04,206 --> 00:01:07,480
Jeho ústrednou postavou
je mladá učiteľka.

11
00:01:08,460 --> 00:01:11,568
No tu sa všetko bežné končí.

12
00:01:11,797 --> 00:01:13,816
Pridáte sa k skupine žiakov

13
00:01:13,840 --> 00:01:16,778
v rámci vzdelávacej skúsenosti,
ktorá nemá obdobu.

14
00:01:16,802 --> 00:01:19,367
Obraz sa nazýva „Tmavý chlapec“.

15
00:01:19,513 --> 00:01:23,455
A tento konkrétny rezervár
sa nazýva „Nočná galéria“.

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,717
TMAVÝ CHLAPEC

17
00:02:54,858 --> 00:02:58,171
Dajte jej veci do obývačky, Ernie.

18
00:02:58,195 --> 00:03:01,136
Budete bývať na prízemí.

19
00:03:01,990 --> 00:03:04,764
Budete si môcť chodiť, kedy chcete.

20
00:03:05,285 --> 00:03:09,144
Nebudete musieť chodiť po schodoch,

21
00:03:09,414 --> 00:03:11,438
a tak nás nezobudíte.

22
00:03:12,459 --> 00:03:14,608
Ja som pani Abigail Moorová.

23
00:03:15,253 --> 00:03:17,023
Toto je moja sestra Lettie.

24
00:03:17,047 --> 00:03:19,233
Pani Abigail je členkou školskej rady
........