1
00:00:33,600 --> 00:00:36,520
-Nestřílíme losy.
-Nabídněte si.

2
00:00:41,560 --> 00:00:44,760
Ano, vítejte v Jacobsholmu.

3
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
-Na zdraví!
-Na zdraví!

4
00:01:28,720 --> 00:01:34,760
Noro, pojď sem!
Co jsi našla? Noro, ke mně! Pusť!

5
00:01:37,980 --> 00:01:41,160
-Marianne!
-Co to sakra je?

6
00:01:43,519 --> 00:01:46,320
Marianne!
Pojď se na něco podívat!

7
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
Ahoj, dovolali jste se k Adamovi,
zanechte mi, prosím, vzkaz.

8
00:03:28,280 --> 00:03:29,920
Co to sakra je!

9
00:03:44,960 --> 00:03:46,680
-Ahoj, volala jsem ti.
<i>-Vážně?</i>

10
00:03:47,400 --> 00:03:50,560
<i>Neslyšel jsem to, máme výjezd.</i>

11
00:03:50,920 --> 00:03:55,000
Kousek od Ystadu našli tělo,
poblíž panství Jacobsholm.

12
00:04:01,720 --> 00:04:05,760
Výstupní rána, kulka prolétla lebkou,
ostré okraje.

13
00:04:05,880 --> 00:04:08,400
Na protilehlé straně je vstupní otvor.

14
00:04:10,280 --> 00:04:14,840
V této oblasti zmizel
před deseti lety jeden muž, Thorbjörn Jacobsson.

15
00:04:15,280 --> 00:04:19,520
Pamatuji si to, únos,
v médiích se o tom hodně mluvilo.

16
00:04:24,860 --> 00:04:27,680
-Ty máš loď, že jo?
-Ano, mám.

17
00:04:27,839 --> 00:04:31,800
Na zimu jsem ji vytáhl z vody, ale…
Proč se ptáš?

18
00:04:33,080 --> 00:04:38,400
Potřebuju s něčím pomoct,
je to součást…

19
00:04:39,320 --> 00:04:43,760
-Terapie? -Ano, v terapie.
-Tak dobře.

20
00:04:45,360 --> 00:04:51,640
A je to trochu…
Komplikované, dalo by se říct.

21
00:04:52,080 --> 00:04:57,120
-Chápu, klidně mi to řekni.
-Jde o Christianovu urnu.
........