1
00:00:13,400 --> 00:00:16,240
MINULÝ ROK

2
00:01:50,440 --> 00:01:53,640
NA ÚTĚKU
OD HARLANA COBENA

3
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
{\an8}<i>Na vysoké se stalo něco, co ji změnilo.</i>

4
00:02:14,240 --> 00:02:15,600
{\an8}<i>Panebože.</i>

5
00:02:15,680 --> 00:02:18,960
{\an8}Když začnu dělat tohle,
přijeďte si pro mě. Hráblo mi.

6
00:02:19,040 --> 00:02:21,440
{\an8}To říká ta, co se přihlásila do sboru?

7
00:02:21,520 --> 00:02:23,080
{\an8}To není tak trapné.

8
00:02:23,160 --> 00:02:26,320
{\an8}Simone, tys dělal
na vysoké improvizaci, ne?

9
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
{\an8}Ano, je to tak.
A byl jsem třeskutě vtipný.

10
00:02:29,480 --> 00:02:30,400
{\an8}<i>Fuj, ne.</i>

11
00:02:30,480 --> 00:02:32,200
{\an8}<i>Chceš říct „fuj, jo“.</i>

12
00:02:32,280 --> 00:02:35,760
{\an8}Tati. Může mu dát někdo roubík,
až se uvidíme s ostatními?

13
00:02:39,720 --> 00:02:40,800
{\an8}Panebože!

14
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
{\an8}Můžete toho teď nechat?

15
00:02:43,560 --> 00:02:49,160
{\an8}Promiň, Anyo, ale nemůžeme.
Je to nutkavá potřeba, zlato.

16
00:02:50,160 --> 00:02:52,520
{\an8}Jak jsme vychovali takové zmetky?

17
00:02:52,600 --> 00:02:53,440
Ahoj.

18
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
- Bože, ty jsi Paige?
- Jo.

19
00:02:55,480 --> 00:02:58,440
- Jsme kompletní!
- Ahoj, jsem Judy.

20
00:02:58,520 --> 00:03:01,560
- Ahoj.
- Já jsem Katie. Hraješ na kytaru?

21
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
Já zpívám!

22
00:03:03,400 --> 00:03:07,040
Dobrý den, rodičové.
Mám kurz první pomoci.

23
00:03:07,120 --> 00:03:09,600
........