1
00:00:37,454 --> 00:00:41,875
<i>Ta vzdálenost dává času sílu.</i>

2
00:00:42,917 --> 00:00:47,213
<i>Ta vzdálenost určuje hodnotu člověka.</i>

3
00:00:48,631 --> 00:00:52,051
<i>Té vzdálenosti jsem zasvětil svůj život.</i>

4
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
<i>Ta vzdálenost je… 100 metrů.</i>

5
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
Připravit.

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
TOGAŠI

7
00:01:38,306 --> 00:01:42,227
Togaši, ty klidně můžeš dobýt svět!

8
00:01:42,310 --> 00:01:43,394
Ani náhodou.

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
Běhat s námi tě určitě nebaví.

10
00:01:46,231 --> 00:01:49,859
Stejně mě běhání nikdy s nikým nebavilo.

11
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
- Nejrychlejší školák v Japonsku!
- Hele!

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
Měl bys být víc hrdý, Togaši.

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,825
Fakt?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
Není ti nic?

15
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
Jsem… v po…

16
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
Zníš, jako bys měl každou chvíli umřít.

17
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
Jsem v pohodě…

18
00:02:34,070 --> 00:02:36,573
Ne, nemůžeš popadnout dech.

19
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
Tohle je… normální.

20
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Normální?

21
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
- Díky.
- Není zač.

22
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Ticho, třído.

23
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Tohle je nový žák,
o kterém jsem včera mluvil.

24
00:03:22,201 --> 00:03:23,745
Včera…

25
........