1
00:00:30,739 --> 00:00:32,174
<i>Dnešní účinkujúci:</i>

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,842
<i>Dana Andrews,</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:35,719
<i>Sandra Deeová,</i>

4
00:00:36,078 --> 00:00:37,679
<i>Brock Peters,</i>

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,931
<i>Patrick Macnee,</i>

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,975
<i>a Denise Nicholasová.</i>

7
00:00:48,757 --> 00:00:52,904
Názov tohto miesta,
ak ste sa tu prišli skryť pred dažďom,

8
00:00:52,928 --> 00:00:54,614
je „Nočná galéria“.

9
00:00:54,638 --> 00:00:58,283
Zaoberáme sa farbami, pigmentom,
svetlom a tieňom,

10
00:00:59,017 --> 00:01:03,413
realizmom, surrealizmom, impresionizmom
a strašidelnými príbehmi.

11
00:01:04,022 --> 00:01:06,125
Položka číslo jeden.

12
00:01:06,149 --> 00:01:10,504
Mohol by to byť muž
na elektrickom kresle, no nie je.

13
00:01:10,946 --> 00:01:14,884
Znázorňuje, v istom zmysle,
metódu popravy

14
00:01:14,908 --> 00:01:20,931
pre druhých ľudí,
ktorí sú od nás odlišní.

15
00:01:21,164 --> 00:01:23,726
Nazriete pod túto kuklu

16
00:01:23,750 --> 00:01:26,680
a spoznáte sa s jedným
z tých odlišných.

17
00:01:27,004 --> 00:01:30,816
{\an8}Prvý dnešný výlet
do ríše nezvyčajného.

18
00:01:36,805 --> 00:01:38,950
<i>Victor má hlavu ako slivka!</i>

19
00:01:38,974 --> 00:01:42,619
<i>Škaredý, škaredý, škaredý!
Príšera, príšera, príšera!</i>

20
00:01:45,189 --> 00:01:48,500
<i>Škaredý, škaredý, škaredý!
Príšera, príšera, príšera!</i>

21
00:01:53,363 --> 00:01:57,467
Zmiznite odtiaľto,
než zavolám políciu!

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,682
Vic? Ako sa máš?

23
........