1
00:00:06,050 --> 00:00:07,350
Řeknu ti, Woody,

2
00:00:07,350 --> 00:00:10,500
profese psychiatra dokáže být
občas opravdu náročná.

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,550
Jestli uslyším ještě jednoho člověka,

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,150
jak mi říká o dalším problému,
vybouchnu.

5
00:00:15,150 --> 00:00:17,200
Vím, jak se cítíte, doktore Crane.

6
00:00:17,200 --> 00:00:18,650
To asi vážně víš.

7
00:00:18,650 --> 00:00:20,650
Naše profese jsou si opravdu podobné.

8
00:00:21,350 --> 00:00:25,700
Oba musíme trpělivě naslouchat,
když nám lidé svěřují svůj žal a trápení.

9
00:00:25,700 --> 00:00:27,550
Občas je toho víc, než dokážu snést.

10
00:00:27,550 --> 00:00:29,450
Vím, jak se cítíte, doktore Crane.

11
00:00:29,450 --> 00:00:32,300
Kéž bych měl
tvou schopnost vyslechnout

12
00:00:32,350 --> 00:00:35,050
problémy těch lidí, sympatizovat s nimi,

13
00:00:35,050 --> 00:00:37,950
ale přitom si v klidu
a šťastně dělat svou práci.

14
00:00:37,950 --> 00:00:39,400
Jak to děláš, Woody?

15
00:00:40,150 --> 00:00:41,950
Vím, jak se cítíte, doktore Crane.

16
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
Ty mě neposloucháš, že ne?

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,200
Vím, jak se cítíte, doktore Crane.

18
00:00:48,800 --> 00:00:51,650
- Co takhle dvojitou skotskou ledem?
- Hned to bude.

19
00:02:05,450 --> 00:02:07,100
Dobrá, oddíle, jde o tohle.

20
00:02:07,100 --> 00:02:09,200
Zavolal jsem vás sem, abych vám řekl,

21
00:02:09,200 --> 00:02:11,650
že se mi naskytla šance jet na Losí řeku,

22
00:02:11,650 --> 00:02:14,200
rybařit s kamarády
z mých baseballových dob.

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,550
Aha, rybaření.

24
........