1
00:00:06,700 --> 00:00:09,650
Hej, kluci, o něco vás poprosím.
Máte docela dost vypito.

2
00:00:09,650 --> 00:00:11,600
Vydržte tu a já vám koupím kafe.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,300
Díky, Same,
ale všechno je pod kontrolou.

4
00:00:14,300 --> 00:00:18,050
Pete celý večer nepil.
Dneska řídí on.

5
00:00:18,050 --> 00:00:20,000
To rád slyším.
Dobrý nápad, Pete.

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
Já neřídím.

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
Myslel jsem, že řídíš ty.

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,850
Ne, já dneska neřídím.

9
00:00:29,550 --> 00:00:30,750
Co ty, Marku?

10
00:00:30,750 --> 00:00:34,100
Souhlasím se Samem, měli bychom
ten nápad někdy vyzkoušet

11
00:00:35,200 --> 00:00:37,400
Počkejte tu, zavolám vám taxíka.

12
00:00:43,300 --> 00:00:47,650
Když je řeč o odvozu domů,
ty jsi pil, tak tě ráda odvezu domů.

13
00:00:47,650 --> 00:00:51,050
Díky, ale já jsem pil jenom sodovku.

14
00:00:51,050 --> 00:00:54,000
V tom případě mi dej
dvojité martini, Woody.

15
00:00:56,700 --> 00:00:59,950
Jeden z nás dneska poveze
toho druhého domů.

16
00:02:15,550 --> 00:02:18,000
- Dobré odpoledne všem.
- Norme!

17
00:02:18,350 --> 00:02:19,800
Jak se máte, pane Petersone?

18
00:02:19,800 --> 00:02:21,900
Nikdy jsem se neměl líp, Woody.

19
00:02:22,250 --> 00:02:25,450
Aspoň jednou bych se chtěl mít líp.

20
00:02:26,550 --> 00:02:30,100
Copak se děje, Normie?
Vypadáš trošku nešťastně.

21
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
Já nevím, Cliffe.

22
00:02:31,600 --> 00:02:34,250
Něco mi v životě chybí.

23
00:02:34,500 --> 00:02:37,400
........