1
00:00:01,250 --> 00:00:03,917
<i>Muži, vplouváme do Moře nestvůr.</i>

2
00:00:13,292 --> 00:00:17,000
<i>Já, Clarisse, dcera Arése,</i>
<i>zachráním tábor.</i>

3
00:00:21,417 --> 00:00:23,292
Clarisse, co tady děláš?

4
00:00:23,375 --> 00:00:26,167
<i>Neznáš Polyféma. Toho nepřepereš.</i>

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,458
<i>Velké probuzení už začalo.</i>

6
00:00:28,542 --> 00:00:31,208
<i>Titáni se vracejí,</i>
<i>protože Kronos se vrací.</i>

7
00:00:31,375 --> 00:00:34,417
Proto potřebujete Zlaté rouno.
Abyste urychlili jeho uzdravení.

8
00:00:34,500 --> 00:00:36,417
Ukováme pro něj nové tělo.

9
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
Annabeth, ne!

10
00:00:48,292 --> 00:00:52,625
<i>Třicet, třicet jedna,</i>
<i>sedmdesát pět, dvanáct.</i>

11
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
Jsme tady.

12
00:00:57,542 --> 00:01:03,875
{\an8}PERCY JACKSON A OLYMPANÉ

13
00:03:43,833 --> 00:03:46,042
-Co se děje?
-Nemůžeme čekat do zítřka.

14
00:03:46,125 --> 00:03:47,542
Musíme pro Grovera a rouno hned.

15
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Ne!

16
00:03:49,750 --> 00:03:51,125
No tak, mluvili jsme o tom.

17
00:03:51,833 --> 00:03:53,792
O tom, co víme z Odyssey.

18
00:03:54,792 --> 00:03:58,000
Polyfémos je možná napůl slepý,
ale slyší i spadnout špendlík.

19
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Ucítí, jak přicházíme.

20
00:04:01,958 --> 00:04:04,500
Pokud se zkusíme dostat do jeskyně,
když tam bude, umřeme.

21
00:04:04,583 --> 00:04:06,417
-Jo, ale…
-Máme plán.

22
00:04:08,458 --> 00:04:11,250
Jak jsi říkal, podle tvého snu
je otvor v jeskyni nahoře

23
00:04:11,333 --> 00:04:12,792
přímo pod stromem.
........