1
00:01:35,662 --> 00:01:37,630
Dámy a pánové,

2
00:01:38,198 --> 00:01:40,632
závod na sto yardů vyhrála

3
00:01:40,700 --> 00:01:43,134
učitelka tělesné výchovy
z naší místní střední školy,

4
00:01:43,203 --> 00:01:45,501
- slečna Caroline Trewellová.
- Děkuji.

5
00:01:45,572 --> 00:01:47,130
Ztratila jsem koupací čepici.

6
00:01:47,240 --> 00:01:49,401
- Ale závod jsi vyhrála.
- To byla jen náhoda.

7
00:01:49,476 --> 00:01:52,000
Jsme na tebe hrdí, Caroline!
Jsme na tebe hrdí!

8
00:01:52,178 --> 00:01:54,305
- Gratuluji, slečno Trewellová.
- Děkuji.

9
00:01:54,314 --> 00:01:57,444
Když jste ten pohár vyhrála potřetí,
je už definitivně váš.

10
00:01:57,517 --> 00:02:00,222
Myslím, že mluvím za všechny,
když řeknu...

11
00:02:00,487 --> 00:02:02,222
- Carolin má šťastný týden.
- Ano.

12
00:02:02,356 --> 00:02:05,000
Bylo štěstí, že jí teta odkázala
ten starý dům v Cornwallu.

13
00:02:05,358 --> 00:02:07,519
Škoda jen, že je
na tak zapadlém místě.

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,027
Je z toho strašně nadšená.

15
00:02:09,062 --> 00:02:11,455
Ano, ale jestli si nepospíší,
ujede jí vlak.

16
00:02:16,870 --> 00:02:20,333
Další vlak z nástupiště číslo 3
jede do Penzance,

17
00:02:20,707 --> 00:02:26,737
se zastávkami Westbury, Taunton,
Exeter, Newton Abbot, Plymouth,

18
00:02:26,813 --> 00:02:30,647
Liskeard, Bodmin Road
a všechny stanice do Penzance.

19
00:02:30,717 --> 00:02:32,116
To je ale lidí!

20
00:02:32,185 --> 00:02:34,881
Tak doufám, že si užiješ
pěkný víkend v Pašeráckém Hnízdě.

21
00:02:35,021 --> 00:02:36,511
Zní to, jako bys ho užíval ty.

22
........