1
00:02:00,958 --> 00:02:05,184
Zřejmě jsem zmeškala let do Ósaky.
Přišla jsem pozdě?

2
00:02:05,208 --> 00:02:07,059
Ne, má zpoždění.

3
00:02:07,083 --> 00:02:10,042
Tři hodiny.
Máte velké štěstí.

4
00:02:23,833 --> 00:02:25,268
Zapomněla jste si něco vzít?

5
00:02:25,292 --> 00:02:29,643
- Nejsem si jistá, že chci odjet.
- Vážně?

6
00:02:29,667 --> 00:02:31,583
Jedenáct hodin letu.

7
00:02:31,708 --> 00:02:35,083
- Už jste tam byla?
- Ne, letím tam poprvé.

8
00:04:12,792 --> 00:04:20,542
SIDONIE V JAPONSKU

9
00:05:29,917 --> 00:05:32,667
Váš cestovní pas, prosím.

10
00:05:41,542 --> 00:05:44,851
- Jak dlouho zůstanete v Japonsku?
- Šest dní.

11
00:05:44,875 --> 00:05:49,750
- Jaký je důvod vaší cesty?
- Nové vydání mé první knihy.

12
00:05:49,917 --> 00:05:53,958
- Jste spisovatelka?
- Ano a ne.

13
00:05:57,042 --> 00:05:59,458
Máte nějaký důkaz?

14
00:05:59,833 --> 00:06:02,375
- Důkaz?
- Ano, důkaz.

15
00:06:07,083 --> 00:06:08,833
Prosím.

16
00:06:30,208 --> 00:06:32,458
Dobrý den.

17
00:06:32,667 --> 00:06:35,643
Vítejte v Japonsku, Sidonie-san.

18
00:06:35,667 --> 00:06:40,059
- Pracujete pro mého nakladatele?
- Ne, já jsem váš nakladatel.

19
00:06:40,083 --> 00:06:42,667
Jsem Kenzo Mizoguči.

20
00:06:44,333 --> 00:06:47,792
Nemyslela jsem,
že jste v tomhle věku.

21
00:06:48,583 --> 00:06:52,458
Představovala jsem si vás staršího.

22
00:06:52,917 --> 00:06:55,500
Nebo hodně mladého.

23
00:06:57,375 --> 00:07:00,083
........