1
00:00:11,779 --> 00:00:25,734
{\an8}<i>DUBEN 1862</i>

2
00:00:14,089 --> 00:00:26,443
{\an8}<i>AMERICKÁ OBČANSKÁ VÁLKA VSTUPUJE DO DRUHÉHO ROKU.</i>

3
00:00:17,309 --> 00:00:26,443
KALIFORNŠTÍ DOBROVOLNÍCI BOJUJÍ S KONFEDERACÍ
O JIHOZÁPADNÍ ÚZEMÍ, POBLÍŽ TUCSONU, U PICACHO PEAK.

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,825
<i>Israeli?</i>

5
00:03:06,561 --> 00:03:09,940
Poručíku!
Jamesi, Jamesi, Jamesi!

6
00:05:39,005 --> 00:05:40,089
Israeli?

7
00:05:41,507 --> 00:05:42,509
<i>Tati.</i>

8
00:05:43,544 --> 00:05:46,137
Prosím, ještě neodcházej.
Tohle není správné.

9
00:05:47,214 --> 00:05:49,349
Charlotte,
přihlásil jsem se dobrovolně.

10
00:05:49,640 --> 00:05:52,269
Přísahal jsem,
že budu bránit tuto zemi.

11
00:05:53,144 --> 00:05:56,648
<i>Neobětovali jsme
pro tuto zemi už dost?</i>

12
00:06:05,948 --> 00:06:09,870
<i>Promiň, musím jít.
Všechno bude v pořádku.</i>

13
00:06:10,411 --> 00:06:13,287
<i>Na dva životy
jsem si už vytrpěla dost.</i>

14
00:06:13,289 --> 00:06:15,208
<i>Nemůžu ztratit i tebe.</i>

15
00:08:36,390 --> 00:08:37,458
Kdo jsi?

16
00:08:38,601 --> 00:08:40,854
Jmenuji se Jennings!

17
00:08:41,896 --> 00:08:43,565
Nechci nikomu ublížit!

18
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
Proč mě sleduješ?

19
00:08:47,318 --> 00:08:51,865
Nesleduju tě!
Vracím se domů.

20
00:08:53,199 --> 00:08:56,578
Teď mě nech jít, jsem sám.

21
00:09:01,207 --> 00:09:02,375
Ukaž se!

22
00:09:08,415 --> 00:09:10,800
-Ukaž se!
-Nestřílej!

23
00:09:13,010 --> 00:09:14,429
........