1
00:00:04,049 --> 00:00:07,220
-Takhle zkazit víkend, Tommy.
-Víkend teprve začal.

2
00:00:07,279 --> 00:00:09,696
A už jsi ho podělal.

3
00:00:12,933 --> 00:00:15,808
-Navždy, to je dlouhá doba.
-Ne.

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,892
-Ne, skončí to, než se nadějeme.
-Tak bychom neměli ztrácet čas.

5
00:00:19,975 --> 00:00:23,558
-Potřebuju vyvrtat stávající vrt.
-A kolik potřebujete?

6
00:00:23,642 --> 00:00:28,433
Tak 325 až 350 milionů dolarů.

7
00:00:28,517 --> 00:00:31,892
Ničeho se nebojte. Odpověď zní ano.

8
00:00:32,221 --> 00:00:34,679
Jaká je šance,
že se k plynu dostaneme?

9
00:00:34,749 --> 00:00:37,230
-Deset procent.
-Potřebuju víc než naději.

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,703
Vsadíš všechny žetony.

11
00:00:39,803 --> 00:00:43,433
Ale když plyn nenajdeme,
přijdeme o 400 milionů dolarů.

12
00:00:43,558 --> 00:00:46,142
<i>To musíme vysvětlit Cami.</i>

13
00:00:46,225 --> 00:00:47,850
Kam ten spěch, synu?

14
00:00:47,975 --> 00:00:51,850
Problémy, kvůli kterým
spěcháš domů, můžou počkat.

15
00:00:51,975 --> 00:00:54,791
Jsem jako návod na špatnej život.

16
00:00:55,010 --> 00:00:58,558
Máš všechno, synu.
Ale seš moc blbej, abys to viděl.

17
00:00:58,876 --> 00:01:02,751
Mám padla a ode dneška
si budu užívat života.

18
00:01:09,008 --> 00:01:10,950
<i>-Bude horko.
-Čtyřicet stupňů.</i>

19
00:01:11,033 --> 00:01:14,617
<i>Ve stínu. Čas nasadit slamák.</i>

20
00:01:14,700 --> 00:01:18,158
<i>-A nezapomeňte pít.
-Doporučuju studenou coronu.</i>

21
00:01:18,283 --> 00:01:20,033
<i>-S limetkou.
-A trochou soli.</i>

22
00:01:20,117 --> 00:01:22,367
<i>-To je pak margarita.
........