1
00:00:16,056 --> 00:00:20,390
<i>Truth Teller</i> byl nominován
na letošní novinářské ceny v Ohiu.

2
00:00:20,473 --> 00:00:23,265
Slyšeli jste správně.
<i>Truth Teller</i>. A to třikrát.

3
00:00:23,348 --> 00:00:26,806
Mare za skvělý článek
o kanalizaci ucpané Softees,

4
00:00:26,890 --> 00:00:31,848
Ned za <i>Truth Teller</i> samotný
a čerstvý nováček

5
00:00:31,931 --> 00:00:35,556
jménem Oscar Martinez
za hádanku Pan Čísílko.

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,556
Nejlepší nová hra.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,431
{\an8}Nevzpomínám si, kdy <i>Truth Teller</i>
naposledy něco vyhrál.

8
00:00:40,723 --> 00:00:42,056
Děkuju, děkuju.

9
00:00:42,140 --> 00:00:46,640
Rád bych řekl, že to pro mě
hodně znamená, ale představuje to

10
00:00:46,723 --> 00:00:50,056
rok vyčerpávající práce,
která mi zničila játra

11
00:00:50,140 --> 00:00:52,765
a kvůli které jsem málem
skončil v nemocnici.

12
00:00:52,848 --> 00:00:54,473
-Ahoj, Nede.
-Ahoj, jak se máš?

13
00:00:54,556 --> 00:00:56,723
-Znáš mého manžela?
-Luke Putnam.

14
00:00:57,473 --> 00:00:59,223
-To je můj bratr.
-Ano! Ano.

15
00:00:59,306 --> 00:01:01,056
-Vidím tu podobu. Paráda.
-Jo.

16
00:01:01,140 --> 00:01:03,306
Nepřivedl sis nikoho
na morální podporu?

17
00:01:03,390 --> 00:01:05,390
Bože, to ne.
Nepotřebuju morální podporu.

18
00:01:05,473 --> 00:01:07,181
Tu potřebuješ,
jen když chceš vyhrát.

19
00:01:07,265 --> 00:01:10,390
Tak či onak to není nic velkého.

20
00:01:10,473 --> 00:01:12,723
-Co není nic velkého?
-Panebože.

21
00:01:15,765 --> 00:01:17,806
Výhra.
........