1
00:00:01,000 --> 00:00:03,440
TENTO PŘÍBĚH
JE INSPIROVÁN SKUTEČNOSTÍ.

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,880
NĚKTERÉ POSTAVY, PRVKY
A SLEDY UDÁLOSTÍ BYLY POZMĚNĚNY.

3
00:00:09,520 --> 00:00:10,520
Odkaz.

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,320
O tom poslední dobou přemýšlím.

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,520
Jak brutální dokáže být.

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,440
Jak krutě přezíravý.

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,600
Jak vám dokáže vzít život.

8
00:00:32,720 --> 00:00:35,120
S jeho slávou i neúspěchy.

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
S láskou i nenávistí.

10
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
Vzrušením i všedností.

11
00:00:44,640 --> 00:00:45,840
Všechny ty roky...

12
00:00:48,320 --> 00:00:50,840
Plné radosti i strastí.

13
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
Všechno, co vkládáte do života.

14
00:00:57,400 --> 00:01:02,120
Odkaz tohle všechno vezme
a jen z něj ukrajuje a ukrajuje.

15
00:01:05,640 --> 00:01:08,640
A pak vám zlomyslně vystaví účet.

16
00:01:13,080 --> 00:01:15,120
Což v mém případě bylo Brink's-Mat.

17
00:01:19,840 --> 00:01:21,040
To je můj epitaf.

18
00:01:23,680 --> 00:01:24,920
Nekrolog.

19
00:01:26,680 --> 00:01:27,880
Ze všech těch let...

20
00:01:29,280 --> 00:01:31,040
které jsem na světě strávil...

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
se nepočítá ani vteřina mého života.

22
00:01:38,080 --> 00:01:42,200
Jenom ty vteřiny, které jsem strávil
na oběžné dráze kolem Brink's-Mat.

23
00:01:43,840 --> 00:01:46,120
Já o vaší svobodu nestojím.

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,600
Odpykám si celý trest.

........