1
00:00:13,019 --> 00:00:19,009
VOJNA MEDZI PEVNINOU A MOROM

2
00:00:40,953 --> 00:00:42,343
<i>Hej, kapitán!</i>

3
00:00:43,953 --> 00:00:45,799
- Vytiahnite to!
<i>- Áno, pane!</i>

4
00:00:46,847 --> 00:00:48,879
Pomaly. Pomaly.

5
00:00:53,683 --> 00:00:55,909
Je vyčerpaný,
zostávajú mu dva mesiace.

6
00:00:57,036 --> 00:01:00,150
No a? Dostal sa na loď,
trochu si zarobil.

7
00:01:00,153 --> 00:01:03,750
Poď sem. Pozri sa,
prečo to to nefunguje.

8
00:01:53,165 --> 00:01:54,362
To nie je možné.

9
00:01:57,386 --> 00:02:00,276
Kirby. Kirby, je mi to tak ľúto, zlatko.

10
00:02:01,282 --> 00:02:02,229
Vstávaj.

11
00:02:02,788 --> 00:02:06,835
Volali mi. Potrebujú ma
pri ropnej škvrne v Škótsku.

12
00:02:06,838 --> 00:02:08,122
Musíš ísť k mame.

13
00:02:08,125 --> 00:02:10,731
Viem. Viem. Prepáč. Vstaneš, prosím?

14
00:02:10,734 --> 00:02:14,238
Ľúbim ťa, ľúbim ťa.
Ďakujem. Zavolám mame.

15
00:02:24,431 --> 00:02:25,349
Ahoj.

16
00:02:25,352 --> 00:02:27,598
- Prečo ťa aktivovali?
- Neviem.

17
00:02:27,905 --> 00:02:30,758
Toto je Kirby, moje dieťa.
Teraz je u mňa.

18
00:02:30,760 --> 00:02:32,079
Som v uniforme.

19
00:02:32,082 --> 00:02:35,070
Zavezieme ju k jej mame.
Do Fulhamu. Máme to cestou.

20
00:02:35,073 --> 00:02:38,937
- Za dve minúty môže prísť taxík.
- Som dosť stará. Nie som dieťa.

21
00:02:38,940 --> 00:02:42,390
Nie, takto v noci
nepôjdeš sama cez Londýn.

22
00:02:42,393 --> 00:02:44,086
Prepáč, ale nepôjdeš.

23
........