1
00:00:07,340 --> 00:00:10,060
PRODUKCE CONSTANTIN FILM

2
00:00:10,780 --> 00:00:13,460
V KOPRODUCI S WILMA FILM

3
00:00:14,260 --> 00:00:16,860
VE SPOLUPRÁCI S RTL+

4
00:00:26,380 --> 00:00:27,660
Všichni seřadit!

5
00:00:27,980 --> 00:00:29,460
Pohněte sebou!

6
00:00:29,700 --> 00:00:31,180
Rychle!

7
00:00:39,180 --> 00:00:40,180
Hlaste se!

8
00:00:40,540 --> 00:00:42,740
Ano, pane!
Všichni na místa!

9
00:00:46,460 --> 00:00:48,020
Tu máš!

10
00:01:04,220 --> 00:01:05,620
Váš bratr
není připravený.

11
00:01:06,060 --> 00:01:07,860
Jednou ale bojovat musí.

12
00:01:08,340 --> 00:01:10,180
Tohle by neměla
být jeho první bitva.

13
00:01:11,060 --> 00:01:12,500
Postarám se o něj.

14
00:01:13,780 --> 00:01:14,900
Vy?

15
00:01:14,980 --> 00:01:16,820
Ať se nás drží.

16
00:01:16,900 --> 00:01:18,580
Já a muži
na něj dohlédneme.

17
00:01:19,220 --> 00:01:21,700
O tom tedy
silně pochybuji.

18
00:01:24,180 --> 00:01:27,740
Když slaví, tak slaví.
A když bojují, tak bojují.

19
00:01:36,020 --> 00:01:38,780
Giselher je moc mladý na to,
aby šel do bitvy.

20
00:01:38,860 --> 00:01:41,180
Všichni musíme
přispět svým dílem.

21
00:01:42,020 --> 00:01:44,860
Když jsem si brala tvého otce,
byla jsem ještě mladší.

22
00:01:46,340 --> 00:01:48,300
A naše manželství
posílilo Burgundsko.

23
00:01:51,300 --> 00:01:53,460
........