1
00:00:01,132 --> 00:00:05,017
<i>Ľudia po celom svete
reagujú na jednoduchý fakt.</i>

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,837
<i>Prebudil sa druh, ktorý bol pred nami.</i>

3
00:00:07,840 --> 00:00:12,923
<i>Zjednotená spravodajská jednotka sa
zaoberá mimozemskými formami života.</i>

4
00:00:12,926 --> 00:00:17,198
Nemám povolenie. Som úroveň 10.
Pracujem v logistike. Som úradník.

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,159
Skoro ťa mám.

6
00:00:18,766 --> 00:00:22,530
<i>Prvé oficiálne stretnutie
s Homo aqua sa začne tu.</i>

7
00:00:22,533 --> 00:00:26,853
Som Kate Lethbridge-Stewartová,
hlavná veliteľka UNIT.

8
00:00:28,696 --> 00:00:32,616
A dúfam, že toto znamená začiatok
našej snahy dospieť k mieru.

9
00:00:32,619 --> 00:00:34,037
Máme pre vás dar.

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,099
Moje deti.

11
00:00:35,959 --> 00:00:39,902
Udusila ich však vaša ropa.
A jedy. A výkaly.

12
00:00:39,905 --> 00:00:42,605
Musím povedať,
že o tomto probléme vieme...

13
00:00:42,608 --> 00:00:44,898
Nepoznáme vás. Budeme hovoriť...

14
00:00:46,338 --> 00:00:47,284
s ním.

15
00:01:06,210 --> 00:01:11,956
VOJNA MEDZI PEVNINOU A MOROM

16
00:01:42,720 --> 00:01:44,176
Poďte so mnou, prosím.

17
00:01:44,710 --> 00:01:47,916
Navrhujem,
aby toto stretnutie bolo odročené,

18
00:01:49,570 --> 00:01:51,630
- kým...
- Nasledujte ma.

19
00:01:51,633 --> 00:01:53,166
kým nedoriešime zmeny.

20
00:01:55,732 --> 00:01:59,277
Volá sa Barclay Pierre-Dupont.
Úroveň 10, pracuje v logistike.

21
00:01:59,280 --> 00:02:01,343
- Rodina?
- Bývalá manželka a dieťa.

22
00:02:01,346 --> 00:02:03,233
Pôjdu do vypočúvacej miestnosti.

........