1
00:00:01,167 --> 00:00:03,417
{\an8}<i>Velké probuzení už začalo.</i>

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,958
<i>Kronos se vrací.</i>

3
00:00:05,042 --> 00:00:07,833
Jeho esence povstane z Tartaru
a shromáždí se tady.

4
00:00:07,917 --> 00:00:10,292
Proto chcete Zlaté rouno.
Urychlíte jeho uzdravení.

5
00:00:10,375 --> 00:00:13,000
Proč plýtváš časem na Annabeth Chaseovou?

6
00:00:13,542 --> 00:00:14,792
<i>To je Polyfémův ostrov?</i>

7
00:00:14,875 --> 00:00:16,667
Jen vyzvídáš, jestli už máme Rouno.

8
00:00:17,542 --> 00:00:20,083
Rouno patří mně.

9
00:00:22,250 --> 00:00:23,708
Annabeth!

10
00:00:23,792 --> 00:00:24,792
<i>Umírá.</i>

11
00:00:24,875 --> 00:00:26,167
Můžeme ji uzdravit rounem.

12
00:00:26,250 --> 00:00:28,292
Neobětuju výpravu.

13
00:00:28,792 --> 00:00:30,625
-Ne!
-Vezmi si ho.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,333
Je v pořádku?

15
00:00:36,667 --> 00:00:38,208
Jak se dostaneme z ostrova?

16
00:00:38,292 --> 00:00:39,500
Lidi…

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
to je Duhák

18
00:00:43,125 --> 00:00:44,375
a jeho kamarádi.

19
00:00:46,958 --> 00:00:53,958
{\an8}PERCY JACKSON A OLYMPANÉ

20
00:01:19,875 --> 00:01:23,167
Thalie Graceová, dcera Dia,

21
00:01:24,125 --> 00:01:26,333
přinesla nejvyšší oběť.

22
00:01:27,333 --> 00:01:30,833
A její duše nás teď bude chránit.

23
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
Stejně jako chránila ty, které milovala.

24
00:01:38,542 --> 00:01:40,833
O čem to mluvíte? Co to znamená?

25
........