1
00:00:58,705 --> 00:01:04,914
LEV V ZIMĚ

2
00:03:12,361 --> 00:03:13,867
Pojď na mě!

3
00:03:47,509 --> 00:03:51,656
- Lepšíš se, Jane.
- Vážně, otče? Opravdu?

4
00:03:52,200 --> 00:03:54,536
A teď jdi.
Pokračuj v cvičení.

5
00:04:23,715 --> 00:04:28,740
Bude z něj dobrý král.
Bude připraven, a to je hlavní.

6
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
Nedej se, můj synu!

7
00:04:33,736 --> 00:04:36,236
Našel jsi cestu k víře,
Jindřichu?

8
00:04:36,334 --> 00:04:40,352
Budeš se dívat z nebes,
kdo sedí na tvém trůnu?

9
00:04:40,480 --> 00:04:43,125
To musím vědět dřív,
než umřu.

10
00:04:43,423 --> 00:04:47,307
Existuje legenda o králi Learovi,
se kterým mám hodně společného.

11
00:04:47,914 --> 00:04:51,938
Oba máme království a tři děti,
které zbožňujeme, a oba jsme staří.

12
00:04:52,046 --> 00:04:53,500
Ale tím to končí.

13
00:04:53,749 --> 00:04:56,883
On království rozkrájel na kousky,
a to já nemohu.

14
00:04:57,289 --> 00:05:00,511
Vybudoval jsem říši,
která musí přetrvat.

15
00:05:00,712 --> 00:05:02,124
Celá Británie
a polovina Francie.

16
00:05:02,215 --> 00:05:06,157
Jsem největší vládce za tisíc let,
a po mně přijde Jan.

17
00:05:13,535 --> 00:05:16,462
Já tě ztratím,
Jindřichu, viď?

18
00:05:16,575 --> 00:05:23,956
Alais! Poznal jsem hraběnky,
děvečky, kurtizány, novicky,

19
00:05:24,057 --> 00:05:28,014
děvky, cikánky,
babizny i chlapečky.

20
00:05:28,837 --> 00:05:33,653
Ale nikde na Božím světě jsem
nenašel takovou, jako jsi ty.

21
00:05:35,641 --> 00:05:38,440
- A Rosamunda?
- Ta zemřela!
........