1
00:00:06,700 --> 00:00:09,650
Uděláš nějaký tah
ještě za našeho života?

2
00:00:09,650 --> 00:00:11,650
Jo jo jo jo...

3
00:00:12,050 --> 00:00:15,000
No tak, Norme,
proč to nevzdáš? Jsi vyřízený.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,850
Ne nutně, mohl by táhnout
touhle figurkou sem.

5
00:00:20,350 --> 00:00:22,000
Bože, Woody, to je geniální.

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,250
Navrhuješ, aby si po dvou
marných pokusech o interpozici

7
00:00:25,250 --> 00:00:28,350
vynutil volný přístup do osmé řady.

8
00:00:28,350 --> 00:00:32,200
Ne, navrhuju, aby vám vzal koníka
tímhle špičatým chlapíkem.

9
00:00:35,150 --> 00:00:36,600
Ne, toho ne!

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,250
Pozdě, šach mat.

11
00:00:39,150 --> 00:00:41,850
Hezká hra, Norme.
Dobrá, další oběť?

12
00:00:41,850 --> 00:00:44,500
Proč ta posedlost šachy?

13
00:00:44,500 --> 00:00:47,300
Je to jen koníček, Same.
Aby člověk uvolnil napětí.

14
00:00:47,300 --> 00:00:51,100
Znám lepší způsob, jak uvolnit napětí.
Jmenuje se Tawny. Chceš na ni číslo?

15
00:00:51,850 --> 00:00:53,200
Ne, díky, Same.

16
00:00:53,200 --> 00:00:55,750
Mám raději,
když je to i s duševní stimulací.

17
00:00:55,750 --> 00:00:57,600
Tak jí nejdřív něco čti.

18
00:00:59,750 --> 00:01:02,050
Ne, díky, zůstanu u šachu.

19
00:01:02,050 --> 00:01:05,350
Tohle a šerm byly na vysoké
mé dva způsoby, jak se vyjádřit.

20
00:01:05,550 --> 00:01:07,100
Páni, šerm.

21
00:01:07,400 --> 00:01:09,300
Už roky jsem nevytáhl svůj kord.

22
00:01:09,300 --> 00:01:11,750
Tak to bych byl taky pěkně napjatý.

23
00:02:25,250 --> 00:02:27,850
........