1
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
To by bylo, pánové, zavíráme.

2
00:00:09,450 --> 00:00:10,650
Už?

3
00:00:10,650 --> 00:00:14,100
Nechce se věřit, že těch 17 hodin
by mohlo tak rychle uběhnout.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,950
- Dobrou noc, Sammy.
- Dobrou.

5
00:00:17,950 --> 00:00:20,500
Nezapomeňte,
že dnes v noci se mění čas.

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,950
Posuňte si čas na hodinách.

7
00:00:22,950 --> 00:00:25,400
Takže teď jsou dvě,
jakým směrem se to posouvá?

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,100
Na jaře skočíme dopředu,
na podzim spadneme dozadu.

9
00:00:28,100 --> 00:00:30,700
Dobře, takže je jedna hodina.

10
00:00:31,600 --> 00:00:34,000
- Jedna?
- Nalévej, Sammy.

11
00:00:36,050 --> 00:00:38,950
Byl jsem takhle blízko tomu jít domů.

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,350
Miluju tenhle vesmír.

13
00:01:56,650 --> 00:01:58,700
Dobré odpoledne Same, všichni.

14
00:01:58,700 --> 00:02:00,100
Ahoj Frasiere.

15
00:02:00,100 --> 00:02:03,050
Copak je? Vypadáš,
jako bys ztratil nejlepšího přítele.

16
00:02:03,050 --> 00:02:05,300
V určitém smyslu jsem ztratil.

17
00:02:05,300 --> 00:02:07,850
Dnes zemřel jeden můj skoro kolega.

18
00:02:07,850 --> 00:02:11,500
Někdo, kdo obrovsky přispěl
světu psychologie.

19
00:02:12,000 --> 00:02:13,950
To je mi líto. Znal jsem ho?

20
00:02:13,950 --> 00:02:16,550
Šimpanz Bombo.

21
00:02:18,150 --> 00:02:20,950
Nevzpomínáš si, Same?
Sdíleli kancelář.

22
00:02:23,200 --> 00:02:26,150
Bombo byl jeden z lidoopů
doktora Harry Harlowa.

23
00:02:26,600 --> 00:02:29,050
........