1
00:00:05,047 --> 00:00:08,217
100. DEŇ

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,430
89° SEVERNEJ ZEMEPISNEJ ŠÍRKY

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
{\an8}<i>Hovorí k vám kapitán z mostíka.</i>

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
<i>Severný pól je pred nami.</i>

5
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
Nie som profesionálny potápač,

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,963
ale toto nevyzerá
ako počasie na potápanie.

7
00:00:49,925 --> 00:00:53,845
Koľko ľudí ste vzali
na potápanie v takomto počasí?

8
00:00:54,972 --> 00:00:56,098
Ste prvý.

9
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
Ja som prvý.

10
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
Toto nemôže byť dobrý nápad.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
- Okej.
- Pripravený?

12
00:01:25,085 --> 00:01:26,878
Poďme.

13
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
Máme len jednu šancu.

14
00:01:49,276 --> 00:01:50,444
100. DEŇ

15
00:02:03,665 --> 00:02:05,584
<i>Počas 100 dní</i>

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,420
<i>prejdem sedem kontinentov.</i>

17
00:02:12,299 --> 00:02:16,303
<i>A vyhľadám niektoré</i>
<i>z najextrémnejších miest na Zemi.</i>

18
00:02:19,723 --> 00:02:20,849
<i>Aby som videl planétu,</i>

19
00:02:22,476 --> 00:02:24,728
<i>ako ju ešte nikto nevidel.</i>

20
00:02:26,146 --> 00:02:27,898
To je šialené.

21
00:02:29,232 --> 00:02:30,651
<i>Budem sa plaviť po šírom mori,</i>

22
00:02:31,860 --> 00:02:33,570
<i>putovať po rozľahlých púšťach</i>

23
00:02:34,363 --> 00:02:36,448
<i>a liezť vo vysoko sa týčiacich lesoch.</i>

24
00:02:40,285 --> 00:02:41,995
<i>Dosiahnem nové hranice,</i>

........