1
00:00:11,136 --> 00:00:13,013
BHUTÁNSKE KRÁĽOVSTVO

2
00:00:14,223 --> 00:00:17,976
Väčšinu svojho života
som naozaj cítil presvedčenie,

3
00:00:18,936 --> 00:00:21,480
že dokážem vybudovať čokoľvek, čo chcem.

4
00:00:23,106 --> 00:00:29,404
Splnil som si všetky sny,
o ktorých som kedy sníval.

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,409
Ale pred pár rokmi, po Oscaroch,

6
00:00:35,035 --> 00:00:40,415
som si uvedomil,
že nič nemôže trvať večne.

7
00:00:43,627 --> 00:00:45,170
Trochu to mnou otriaslo.

8
00:00:46,547 --> 00:00:47,548
Čo vtedy robiť?

9
00:00:48,799 --> 00:00:49,883
Zrútiť sa?

10
00:00:51,093 --> 00:00:52,177
Rozpustiť?

11
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Začal som si klásť otázku…

12
00:00:59,476 --> 00:01:03,897
Ako môžem byť šťastný
s vedomím, že sa všetko rozpadá?

13
00:01:26,753 --> 00:01:31,800
OD PÓLU K PÓLU S WILLOM SMITHOM

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,306
4. KAPITOLA
HIMALÁJE

15
00:01:40,767 --> 00:01:43,312
V ďalšej časti mojej cesty <i>Od pólu k pólu</i>

16
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
som zavítal do Bhutánskeho kráľovstva.

17
00:01:47,649 --> 00:01:53,280
Aby som sa pridal k vedeckej expedícii
a hľadal jeden z najvzácnejších pokladov.

18
00:01:53,905 --> 00:01:55,741
Tajomstvo šťastia.

19
00:01:57,826 --> 00:02:00,287
Ahoj, Will. Vitaj v Bhutáne.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,872
Ahoj!

21
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
Dacher a Denkar.

22
00:02:03,623 --> 00:02:05,500
Naozaj sa teším, človeče.

23
00:02:08,378 --> 00:02:10,672
- Ideme bádať.
- Áno.

24
........