1
00:00:13,138 --> 00:00:14,765
Okej, mrzne.

2
00:00:14,848 --> 00:00:19,603
Smerujeme na deväť-nula-nula-nula.

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
Pokúsim sa nájsť

4
00:00:22,940 --> 00:00:23,941
severný pól.

5
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
Pozrite sa na to.

6
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
Je to neuveriteľné.

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,322
Neviem, či je v poriadku

8
00:00:30,948 --> 00:00:34,368
nechať ma vystúpiť z lode
a chodiť po oceáne.

9
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Páni.

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,165
Aspoňže o tisíc rokov nájdu moje telo.

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,251
Poďme. Nájdem ho.

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,838
Existuje zemepisný severný pól,

13
00:00:47,548 --> 00:00:51,343
ale je ťažké ho nájsť,

14
00:00:52,552 --> 00:00:55,681
pretože ľad sa pohybuje.

15
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
Mal som pocit, že naháňam severný pól.

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,189
97, 97. 98!

17
00:01:05,357 --> 00:01:06,358
95.

18
00:01:07,359 --> 00:01:08,735
To je 98. Počkať.

19
00:01:10,237 --> 00:01:13,323
Vydal som sa na 100-dňovú cestu

20
00:01:15,033 --> 00:01:18,912
a teraz hľadám 90 stupňov na sever.

21
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
A je to tu.

22
00:01:25,127 --> 00:01:26,169
Severný pól.

23
00:01:33,719 --> 00:01:34,845
A som tu.

24
00:01:36,638 --> 00:01:37,723
Na vrchole sveta.

25
00:01:41,518 --> 00:01:44,479
Poďme na to, zlato!
........