1
00:00:31,189 --> 00:00:32,458
<i>Dnešní účinkujúci:</i>

2
00:00:32,482 --> 00:00:34,502
<i>John Saxon,</i>

3
00:00:34,526 --> 00:00:36,462
<i>Lois Nettletonová,</i>

4
00:00:36,486 --> 00:00:38,548
<i>Joel Grey,</i>

5
00:00:38,572 --> 00:00:40,550
<i>Royal Dano</i>

6
00:00:40,574 --> 00:00:42,735
<i>a Howard Duff.</i>

7
00:00:46,246 --> 00:00:48,283
Dobrý večer.

8
00:00:48,749 --> 00:00:53,855
Ak sa vám zdá, že tu cítite
auru studenej vlhkosti,

9
00:00:53,879 --> 00:00:57,316
nie je to pokazenou klimatizáciou

10
00:00:57,340 --> 00:00:59,610
či nepriaznivým počasím.

11
00:00:59,634 --> 00:01:02,405
Je to preto, že je to zvláštne miesto

12
00:01:02,429 --> 00:01:05,324
so zvláštnymi sochami a obrazmi.

13
00:01:05,348 --> 00:01:09,579
A nesú v sebe chlad
príznačný pre krypty.

14
00:01:09,603 --> 00:01:14,142
Alebo pre miesto ako toto,
ktoré sa nazýva „Nočná galéria“.

15
00:01:18,570 --> 00:01:22,884
Začíname hlboko vo vresoviskách,

16
00:01:22,908 --> 00:01:26,429
kde psy zavýjajú
a bosorky lietajú na metlách,

17
00:01:26,453 --> 00:01:29,766
a viera v nadprirodzeno
je prirodzená ako dýchanie.

18
00:01:29,790 --> 00:01:31,434
Alebo nedýchanie.

19
00:01:31,458 --> 00:01:35,163
Tento obraz voláme
„Nikdy ťa neopustím“.

20
00:01:35,621 --> 00:01:38,381
NIKDY ŤA NEOPUSTÍM

21
00:02:24,177 --> 00:02:28,466
Moragh. Malá Moragh,
poď dnu, je tam zima.

22
00:02:33,228 --> 00:02:35,515
Už sa nám to chýli ku koncu.

23
00:02:39,943 --> 00:02:43,898
Ak tam chceš prechladnúť
na smrť, v poriadku.

........