1
00:00:41,750 --> 00:00:49,258
Kdysi dávno si Akademie Hvězdné flotily vybírala
ty nejchytřejší, nejušlechtilejší a neodvážnější

2
00:00:49,383 --> 00:00:56,557
z každé generace
a naučila je zkoumat vesmír.

3
00:00:56,598 --> 00:00:59,351
Naše nejzazší hranice.

4
00:00:59,393 --> 00:01:05,440
Pak nám však osud zasadil
nepředstavitelnou ránu.

5
00:01:09,444 --> 00:01:15,367
Vyhoření.
A to vše vzalo za své.

6
00:01:28,714 --> 00:01:32,926
Tak, Calebe, chci mít jistotu,
že to umíš.

7
00:01:34,344 --> 00:01:40,517
- Znovu.
- Na-Ru, Xela, Bhak, Cali a Squill.

8
00:01:40,517 --> 00:01:44,396
Ty jsou naše. Náš tajný kód.

9
00:01:44,521 --> 00:01:47,524
Tvůj a můj, navždy.

10
00:01:47,524 --> 00:01:50,027
- Slibuješ?
- Slibuju.

11
00:01:50,027 --> 00:01:53,113
A teď měsíce.

12
00:01:53,155 --> 00:01:55,407
Co tamten? Támhle. Támhle.

13
00:01:55,407 --> 00:01:57,618
Je to jako tvoje jméno.

14
00:01:57,659 --> 00:02:01,246
Jsi Anisha. A ten měsíc je Ishani.

15
00:02:01,288 --> 00:02:03,916
Správně. Není nádherný?

16
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
To je.

17
00:02:05,375 --> 00:02:11,715
Jednou, až budeme mít svou loď,
poletíme navštívit

18
00:02:11,715 --> 00:02:16,512
- Sol III, které se taky říká?
- Země. - Země.

19
00:02:16,637 --> 00:02:18,931
Správně.

20
00:02:18,972 --> 00:02:24,645
Jednou tam najdeme
domov. Ty, já a Šrotík.

21
00:02:24,686 --> 00:02:28,148
- Že, Šrotíku?
- Ano, paní Anisho.

22
00:02:28,190 --> 00:02:31,860
Mami, proč jsme tady? Kdo je ten muž?

23
........