1
00:00:52,899 --> 00:00:56,444
<i>Toto je Země v dobách,</i>
<i>kdy se po této překrásné</i>

2
00:00:56,527 --> 00:01:00,198
<i>a plodné planetě</i>
<i>procházeli dinosauři.</i>

3
00:01:07,372 --> 00:01:12,919
<i>To všechno změnil kámen</i>
<i>o průměru pouhých 10 kilometrů.</i>

4
00:01:20,969 --> 00:01:26,182
<i>Udeřil silou</i>
<i>deseti tisíc jaderných zbraní.</i>

5
00:01:27,850 --> 00:01:32,355
<i>Trilión tun hlíny a kamení</i>
<i>vyletěl do atmosféry</i>

6
00:01:32,438 --> 00:01:35,566
<i>a vytvořil nepropustný oblak,</i>

7
00:01:35,650 --> 00:01:40,405
<i>kterým Slunce</i>
<i>nedokázalo proniknout tisíc let.</i>

8
00:01:48,621 --> 00:01:51,457
<i>Nestalo se to poprvé.</i>

9
00:01:51,916 --> 00:01:54,210
<i>Stane se to znovu.</i>

10
00:01:55,503 --> 00:01:58,506
<i>Jde jen o to, kdy...</i>

11
00:02:14,272 --> 00:02:16,774
{\an8}O 65 MILIÓNŮ LET POZDĚJI

12
00:02:19,152 --> 00:02:24,282
<i>Potvrzuji, Houstone.</i>
<i>Zkusím to znovu.</i>

13
00:02:28,036 --> 00:02:30,621
<i>Už to skoro mám.</i>

14
00:02:32,540 --> 00:02:36,461
-<i>Už to bude, Atlantis.</i>
-Houstone, Pete se snaží.

15
00:02:36,544 --> 00:02:42,383
Vidíme tu spojku, Pete.
Řekneme ti, až bude umístěná.

16
00:02:43,301 --> 00:02:46,220
To zní dobře.
Dejte mi 10 vteřin.

17
00:02:48,431 --> 00:02:52,435
-Zrychluje se mu puls.
-Tady Truman.

18
00:02:52,518 --> 00:02:55,438
-Jak to jde?
-Dobře.

19
00:02:55,521 --> 00:03:00,526
Sledujeme tvůj puls.
Dám ti niklák, když se trochu uklidníš.

20
00:03:00,610 --> 00:03:03,237
-<i>Platí?</i>
-Jasně.

21
00:03:03,321 --> 00:03:06,824
Máme dost času. Hlavně klid.

22
00:03:10,745 --> 00:03:12,622
........