1
00:00:00,033 --> 00:00:03,243
<i>Ľudia po celom svete
reagujú na jednoduchý fakt.</i>

2
00:00:03,246 --> 00:00:05,523
<i>Prebudil sa druh, ktorý bol pred nami.</i>

3
00:00:05,526 --> 00:00:08,612
Budeme hovoriť s ním.

4
00:00:09,693 --> 00:00:12,746
Vyvíjame obrovský tlak na jedného muža.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,246
<i>Vzorky tkaniva.</i>

6
00:00:14,609 --> 00:00:16,117
<i>Poznaj svojho nepriateľa.</i>

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,953
<i>Energetický priemysel skončí.
Tvoje živobytie.</i>

8
00:00:18,956 --> 00:00:20,717
Čaká nás recesia.

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,993
Nepočujeme, nevidíme,
nedá sa nám dýchať.

10
00:00:23,996 --> 00:00:25,256
Tak mi povedzte,

11
00:00:25,259 --> 00:00:29,276
prečo by sme mali takto žiť
čo i len o deň dlhšie?

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,709
Mami! Bože!

13
00:00:31,006 --> 00:00:34,226
Čistia oceány.
Vracajú nám plasty a všetko ostatné.

14
00:00:35,252 --> 00:00:38,863
<i>Po celom Manhattane prší plast.</i>

15
00:00:38,866 --> 00:00:40,262
Vyhlasujú vojnu.

16
00:00:40,265 --> 00:00:42,488
Takže naše ďalšie stretnutie bude tu.

17
00:00:44,295 --> 00:00:47,312
Priekopa Romanche,
jedna z najhlbších na planéte.

18
00:00:47,315 --> 00:00:50,042
Barclay, stretnete sa s nami,
na dne oceána?

19
00:00:50,493 --> 00:00:51,408
Dobre.

20
00:01:04,876 --> 00:01:10,830
VOJNA MEDZI PEVNINOU A MOROM

21
00:01:45,732 --> 00:01:46,903
Poďme, ľudia.

22
00:01:47,186 --> 00:01:48,792
Vitajte v Blackporte.

23
00:01:51,639 --> 00:01:53,098
<i>Nemáme veľa času,</i>

24
........