1
00:00:48,215 --> 00:00:51,594
Ikuo, pojď nám pomoct.

2
00:00:52,928 --> 00:00:54,771
Jen ať si hraje.

3
00:00:54,930 --> 00:00:58,605
Kde jenom vězí pan domácí?

4
00:01:43,812 --> 00:01:48,113
Otec se bude zlobit, jdeme zpátky!
Vrátíme se.

5
00:01:49,818 --> 00:01:53,994
Chci umřít doma...

6
00:01:54,114 --> 00:01:56,492
Vracím se na Šikoku.

7
00:01:56,658 --> 00:01:58,001
Ještě nemůžeš umřít!

8
00:01:58,118 --> 00:02:01,622
Na Šikoku se stejně můžeš vrátit
leda trajektem, babičko.

9
00:02:01,663 --> 00:02:04,166
A nemáš ani vindru.

10
00:02:04,333 --> 00:02:10,181
Babička chce umřít doma.
Vracím se na Šikoku.

11
00:03:02,557 --> 00:03:06,403
Takeši, je čas jít domů.

12
00:03:24,079 --> 00:03:25,752
Tak co?

13
00:03:26,415 --> 00:03:28,759
Jen říkají, “pořád nic."

14
00:03:30,919 --> 00:03:32,762
Ani stopa?

15
00:03:32,921 --> 00:03:37,597
Zatím žádné hlášení o zmizelé ženě.

16
00:03:37,759 --> 00:03:40,228
Aspoň nemůže umrznout k smrti.

17
00:03:40,262 --> 00:03:43,436
Počkáme ještě noc.

18
00:03:43,557 --> 00:03:45,104
Doufám, že je v pořádku...

19
00:03:45,225 --> 00:03:48,445
Však to není poprvé.
O nic nejde.

20
00:03:50,105 --> 00:03:54,576
Ale co když se už nevrátí?

21
00:03:55,944 --> 00:04:00,450
To neříkej.
Není to tvá vina.

22
00:04:00,615 --> 00:04:05,587
Někdo ji přivede
jako vždycky... že jo?

23
00:05:02,010 --> 00:05:03,353
Iku

24
00:05:12,020 --> 00:05:13,363
........