1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
TENTO SERIÁL JE FIKTÍVNY.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
SCÉNY S DEŤMI SA NATÁČALI
V BEZPEČNÝCH PODMIENKACH.

3
00:00:09,468 --> 00:00:15,974
1970, TOKIO, JAPONSKO

4
00:00:19,645 --> 00:00:23,607
Zajtra poletíte
prvým lietadlom do Fukuoky.

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,319
Niekto vás tam už bude čakať.

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,658
A ktože to bude?

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,371
Volá sa Ikeda Yuji.
Tejto osobe odovzdáte kufrík.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
Ikeda Yuji?

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
Budete spolupracovať.

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
Akonáhle upadnete do nemilosti,

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
je po dohode.

12
00:01:02,688 --> 00:01:08,610
1. EPIZÓDA: PODNIKATEĽ

13
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
Volám sa Matsuda Kenji.

14
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
Som podnikateľ
a som na pracovnej ceste do Fukuoky.

15
00:01:19,746 --> 00:01:23,584
Mojou úlohou je bezpečne dopraviť
tento kufrík Ikedovi Yujimu.

16
00:01:32,467 --> 00:01:34,136
Si v poriadku?

17
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
Bojíš sa lietania?

18
00:01:37,598 --> 00:01:38,890
Nebojím sa.

19
00:01:39,474 --> 00:01:41,268
No letím prvýkrát.

20
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
Z prvého letu má každý obavy.

21
00:01:45,981 --> 00:01:50,277
Počas vzletu ti možno zaľahne v uškách.

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,989
Pomáha žuvať žuvačku.

23
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
Čo povieš?

24
00:01:58,744 --> 00:02:00,245
Ďakujem.
........