1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
TENTO SERIÁL JE FIKTÍVNY.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
SCÉNY S DEŤMI SA NATÁČALI
V BEZPEČNÝCH PODMIENKACH.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
Kolaps bytovky v okrese Mapo,

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
preslávenej kvôli nekvalitnej výstavbe…

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,722
Vidíš to? Svet sa zbláznil.

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
Za chvíľu sa dokašle všetko.

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,143
Nuž, vydržala celkom dlho.

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Raz sa celý svet zrúti ako tá bytovka.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,316
Neprestaneš už s tým pesimizmom?

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
A čo naša Huijeong?
Chceš, aby zomrela taká malá?

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,864
To sú len reči.
Svet sa tak ľahko zas nezrúti.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,241
Tá doenjang omáčka je skvelá.

13
00:00:32,324 --> 00:00:34,159
Bojím sa, že ťa naše bábätko začuje.

14
00:00:34,993 --> 00:00:38,497
Myslíš, že sa bude chcieť narodiť,

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
keď má jeho takzvaný otec takéto reči?

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,001
Bože. Prepáč, dobre? Len sa najedzme.

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Kto to je?

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,136
Kto to je, dopekla?

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,305
Pán Kim, to som ja, Robert.

20
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Zbláznili ste sa?

21
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
Vravel som vám, aby ste sem nechodili.

22
00:01:04,439 --> 00:01:07,442
Pán Kim, budúci týždeň sa vraciame do USA.

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,070
Pre staré dobré časy,
doprajte nám ešte naposledy.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,405
Zaplatím vám dvojnásobok.

........