1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
TENTO SERIÁL JE FIKTÍVNY.

2
00:00:04,004 --> 00:00:08,926
SCÉNY S DEŤMI A ZVIERATAMI
SA NATÁČALI V BEZPEČNÝCH PODMIENKACH.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,845
V NASLEDOVNOM PROGRAME
JE VYOBRAZENÁ DROGOVÁ ZÁVISLOSŤ.

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,931
POZERANIE JE NA ZVÁŽENÍ DIVÁKA.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,226
Metamfetamín, Philopon.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
Pouličný názov, piko.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,648
Táto droga spôsobuje nespavosť
a zbavuje vás strachu.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
Ste z nej prakticky v eufórii.

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,861
Vytvorili ju počas vojny.

10
00:00:30,030 --> 00:00:34,576
Vojaci pod jej vplyvom
útočili na nepriateľa bez strachu.

11
00:00:35,244 --> 00:00:36,995
Podávali ju aj pracovníkom,

12
00:00:37,079 --> 00:00:40,040
ktorí potom ťahali
nekonečné hodiny nočnej práce.

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Skutočný problém nastal po vojne.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,090
Po oslobodení sa muži
vrátili domov ku svojim rodinám.

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Zmenení na nepoznanie.

16
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Chlapec, čo sa nevedel dočkať svojho otca,

17
00:00:59,601 --> 00:01:03,939
zostal paralyzovaný strachom pri pohľade
na muža, ktorého viac nespoznával.

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Niet divu,

19
00:01:12,322 --> 00:01:15,659
keďže sa jeho otec
vrátil závislý od pervitínu.

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,621
Prestaň!

21
00:01:22,291 --> 00:01:23,292
Prestaň!

22
00:01:28,213 --> 00:01:32,175
Ježišikriste. Čo sa stalo?

23
00:01:32,759 --> 00:01:34,678
To je ich syn.

........