1
00:00:39,240 --> 00:00:41,680
<i>Na tomto světě je mnoho lidí.</i>

2
00:00:41,840 --> 00:00:45,800
<i>Těch, kteří jsou zdraví a ne nemocní.
Těch, kteří jsou muži a ne ženy.</i>

3
00:00:45,960 --> 00:00:50,160
<i>Těch, kteří jsou moudří a ne hloupí.
Pěkní a ne škaredí.</i>

4
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
<i>A potom těch, kteří jsou
tím vším dohromady.</i>

5
00:00:55,640 --> 00:01:00,120
<i>Baldur a Arni byli oba
zdraví, pěkní a moudří.</i>

6
00:01:00,280 --> 00:01:03,080
<i>Synové náčelníka.</i>

7
00:01:04,040 --> 00:01:08,320
<i>Po jedné z výprav jim věnoval sekery
s rukovětí z perel,</i>

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,920
<i>pocházejících z moře
na opačném konci světa.</i>

9
00:01:18,840 --> 00:01:24,120
<i>Ale jednoho letního dne byla jejich osada
napadnuta, a všichni se museli dát na útěk.</i>

10
00:01:25,280 --> 00:01:30,480
<i>Pro menšího Baldura byla
sekera moc těžká, a tak zaostával.</i>

11
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
<i>V ten den přišel Baldur
o svou levou ruku,</i>

12
00:01:45,680 --> 00:01:49,840
<i>a jeho realita se navždy změnila.</i>

13
00:01:50,000 --> 00:01:54,520
<i>Pocit jinakosti a vyloučení
změnily jeho mysl,</i>

14
00:01:54,680 --> 00:01:59,560
<i>až Baldur najednou nevěděl,
kým vlastně byl.</i>

15
00:01:59,720 --> 00:02:04,560
<i>Už se více necítil zdravý,
pěkný ani moudrý.</i>

16
00:02:04,720 --> 00:02:08,520
<i>Cítil se být méněcenným.</i>.

17
00:02:09,400 --> 00:02:14,240
<i>Náčelník, který se zapřísahal
považovat všechny za rovnocenné,</i>

18
00:02:14,400 --> 00:02:19,080
<i>nesnesl pohled na utrpení
svého nejmladšího syna.</i>

19
00:02:19,240 --> 00:02:23,960
<i>Proto rozhodl, že všichni muži
bez ohledu na svůj věk,</i>

20
00:02:24,120 --> 00:02:29,040
<i>v každé osadě v jeho panství, musí
také přijít o svou levou ruku.</i></i>

21
00:02:30,400 --> 00:02:36,040
<i>Věděl, že pokud jsou stejně postiženi všichni,
pak není postižen nikdo.</i>
........