1
00:01:37,332 --> 00:01:40,993
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:44,517 --> 00:01:47,227
Rok 1779.

3
00:01:47,267 --> 00:01:52,477
Už dva roky probíhá válka mezi
Rakouskem a Pruskem o bavorské země.

4
00:01:52,533 --> 00:01:56,160
Rakouský císař Josef II.
začal tuto válku

5
00:01:56,240 --> 00:02:00,240
ve snaze kompenzovat územní
ztráty svého impéria.

6
00:02:00,360 --> 00:02:04,040
Ale pruský císař
Fridrich Veliký neochotný dovolit

7
00:02:04,120 --> 00:02:07,681
rostoucí vliv Rakouska v Evropě
a krále Josefa,

8
00:02:07,801 --> 00:02:09,976
se zoufale brání.

9
00:02:12,327 --> 00:02:15,957
Obě strany jsou vyčerpané a neústupné.

10
00:02:16,077 --> 00:02:20,267
Obě žádají o vojenskou pomoc
z Ruské říše.

11
00:02:22,200 --> 00:02:25,880
Kateřina si však nepřeje
účastnit se války.

12
00:02:26,000 --> 00:02:28,576
Sama potřebuje podporu,

13
00:02:28,696 --> 00:02:31,753
ale už se nemůže spoléhat na Potěmkina.

14
00:02:31,873 --> 00:02:35,890
Nejjasnější kníže si už nepřeje
být po jejím boku.

15
00:02:46,903 --> 00:02:49,622
KRYM, LODĚNICE
1779

16
00:03:14,970 --> 00:03:18,240
Náš kníže není žádný lenoch.
Podívejte, jak se ten strom kroutí!

17
00:03:18,320 --> 00:03:20,600
Zápravský tesař, ne nadřízený.

18
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
Kristus si taky považoval
našich tesařů,

19
00:03:23,120 --> 00:03:26,809
- ale i Bůh sám!
- Brigadýre, přijměte práci.

20
00:03:27,240 --> 00:03:31,052
- Grigoriji Alexandroviči.
- Ten kníže je dobrý.

21
00:03:31,680 --> 00:03:34,920
- Podívejte, chlapi.
- Lansky, skvělý, Saša.

22
........