1
00:00:17,551 --> 00:00:19,519
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,360
Omlouvám se za své zpoždění.

3
00:00:26,402 --> 00:00:27,854
Dorazil jste právě včas.

4
00:00:28,095 --> 00:00:30,323
Matko! Nesu dary.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,066
Můj pane.

6
00:00:32,408 --> 00:00:33,534
To jsem nevěděla.

7
00:00:33,576 --> 00:00:35,619
Dvorní dáma Marian z Locksley.

8
00:00:35,661 --> 00:00:39,880
Slož mi přísahu věrnosti
a staneš se mojí dvorní dámou.

9
00:00:39,957 --> 00:00:41,300
Co tě sem přivádí, synu?

10
00:00:41,342 --> 00:00:44,844
Otcovy dny jsou sečteny.
Mám v plánu zasednout na jeho trůn.

11
00:00:44,912 --> 00:00:46,714
Krev z tebe neučiní správného krále.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,057
Moje cesta je jasná.

13
00:00:49,717 --> 00:00:52,595
- A povede k trůnu.
- John se vzepře všemu,

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
co neslouží Johnovi.

15
00:00:54,430 --> 00:00:57,999
Musím vědět, jak přemýšlí,
jeho metody, jeho cíl.

16
00:00:58,023 --> 00:00:59,953
Jak to mám udělat?

17
00:01:00,177 --> 00:01:04,130
Ukaž se. Buď růže, ne křehká lilie.

18
00:01:04,140 --> 00:01:05,975
Přišel jsem si promluvit o Priscille.

19
00:01:06,017 --> 00:01:08,611
Chtěl bych požádat
o vaše svolení ucházet se o její přízeň.

20
00:01:08,652 --> 00:01:13,330
Jestli jí nějak ublížíte,
bude stokrát oplaceno.

21
00:01:14,241 --> 00:01:17,286
Řekni mi,
co víš o lesníkovi Hugh Locksleymu.

22
00:01:17,328 --> 00:01:18,913
To s Aronnem byla strašná nehoda.

23
00:01:18,954 --> 00:01:21,873
- Všechno to byla nehoda!
- Nic z toho jsem nechtěl, Marian!

........